Эквиритмический перевод песни «Let's Have A Party» американской певицы Ванды Джексон (Wanda Jackson) с альбома "Wanda Jackson" (1958).
Ванду Джексон с 6 лет учил играть на гитаре отец, выступавший со своим братом в местной любительской группе, а с 9 лет она пела в хоре баптистской церкви. Подростком она выиграла конкурс и получила свою программу на местном радио, где её услышал кантри-певец Хэнк Томпсон (Hank Thompson), и пригласил выступать вместе с ним. В 17 лет школьницей старшего класса Джексон записала первый сингл с группой Томпсона, а окончив школу, стала гастролировать, познакомившись на концертах с начинающим Элвисом Пресли. У них возникли романтические отношения, и Элвис подарил её бриллиантовое кольцо. Он поощрял ее исполнять рок-н-ролл, покупая пластинки РнБ исполнителей. В 1957 году Элвис записал песню «Let's Have A Party» для фильма "Loving You" ("Любящий тебя" 1957), сингл с которой был выпущен в Англии и достиг 2 строчки хит-парада. Ванда тоже записала эту песню на дебютном альбоме "Wanda Jackson" (1958), а в 1960 году её обнаружил и начал раскручивать диджей из Айовы. В результате песня была издана в виде сингла и достигла 37 места в чарте США и 32 в Великобритании. Джексон была одной из первых исполнителиц рок-н-ролла, сочетая его с кантри-записями, и была названа "Королевой рокабилли". В 60-х годах после "британского нашествия" интерес к рок-н-роллу стал угасать, и Ванда целиком переключилась на кантри-музыку. В начале 70-х у неё произошёл новый поворот, когда они с мужем, её менеджером, стали "возрождёнными" христианами, и переключились на выпуск христианской музыки. В 80-х в Европе снова проснулся интерес к классическому рок-н-роллу, Ванду разыскали местные продюсеры и пригласили на гастроли и в студию, что Джексоны посчитали божьим знамением. Ванда выступала и записыаалась до 2019 года, когда решила "уйти на пенсию" (но в 2021 году выпустила свой последний 32-й альбом "Encore"), за свою 70-летнюю карьеру выпустив 80 синглов, и в 2006 году была введена в Зал Славы рок-н-ролла.
http://www.youtube.com/watch?v=qArzVajzYX4 (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=uzZQCpWHGY8 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=7QlzOCgLzwg (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=96kxMgZPMnI (http://www.stihi.ru/) (Elvis Presley 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=ySRusJYOJ60 (http://www.stihi.ru/) (Paul McCartney 2001)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
10-Wanda_Jackson_-_Lets_Have_A_Party.mp3
УСТРОИМ ТАНЦЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Кому по нраву рок, кому по нраву роль,
А мне движеньем в ритме душу радовать позволь.
Устроим танцы,
Ух! Устроим танцы
Ну, их пошлите в лавку, взять добавку
Пусть будут танцы всю ночь.
Не целовала я медведей и громил,
Но в зале я могу встряхнуть цыплёнка, если мил.
Устроим танцы,
Ух! Устроим танцы
Ну, их пошлите в лавку, взять добавку
Пусть будут танцы всю ночь.
Не целовала я медведей и громил,
Но в зале я могу встряхнуть цыплёнка, если мил.
Устроим танцы,
Ух! Устроим танцы
Ну, их пошлите в лавку, взять добавку
Пусть будут танцы всю ночь.
Джо из кабака стучится в дверь слегка.
Усади его на пол, налей штрафной бокал.
Устроим танцы,
Ух! Устроим танцы
Ну, их пошлите в лавку, взять добавку
Пусть будут танцы всю ночь.
Там мясо на плите, горячий хлеб в руке,
Все бегите, там у них опоссум в котлелке.
Устроим танцы,
Ух! Устроим танцы
Ну, их пошлите в лавку, взять добавку
Пусть будут танцы всю ночь.
Пусть будут танцы всю ночь.
Пусть будут танцы всю ночь.
Хотим устроить танцы всю ночь.
Пусть будут танцы всю ночь.
Пусть будут танцы всю ночь.
---------------------------------
LET'S HAVE A PARTY
(Jessie Mae Robinson)
Some people like to rock, some people like to roll
But movin' and a-groovin's gonna satisfy my soul
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send 'em to the store, buy some more
Let's have a party tonight
I never kissed a bear, I never kissed a goon
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send 'em to the store, buy some more
Let's have a party tonight
I never kissed a bear, I never kissed a goon
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send 'em to the store, buy some more
Let's have a party tonight
Honky-Tonky' Joe is knockin' at the door
Bring him in an' fill 'im up an' sit 'im on the floor
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send 'em to the store, buy some more
Let's have a party tonight
The meat is on the stove, the bread's a-gettin' hot
Everybody run, they got the possum in the pot
Let's have a party
Hoo, let's have a party
Well, send 'em to the store, buy some more
Let's have a party tonight
Let's have a party tonight
Let's have a party tonight
We're gonna have a party tonight
Let's have a party tonight
Let's have a party tonight