Эквиритмический перевод песни «Rockin' Robin» американского певца Бобби Дэя (Bobby Day) с альбома "Rockin' with Robin" (1960).
Певец и мультиинструменталист Роберт Бёрд (Robert James Byrd) начал выступать в 1949 году в группе The Flames, где он взял псевдоним Бобби Дэй (Bobby Day). Позже он записывался под названиями The Jets, The Voices, The Sounds, The Crescendos, и в дуэте Bob & Earl с певцом Эрлом Нельсоном (Earl Nelson). Успех ему принесла пластинка с песнями «Rockin' Robin» / "Over and Over" 1958 года, обе песни возглавили Р-н-Б чарт, а «Rockin' Robin» достигла 2 строчки поп-чарта. В разные годы песню записали Джин Винсент (http://stihi.ru/2022/12/11/476), британские группы The Hollies (http://stihi.ru/2015/06/19/722) и McFly (http://stihi.ru/2014/04/05/5220), а версия Майкла Джексона с его дебютного альбома "Got to Be There" (1971) достигла 2 строчки американского чарта и 3-й в Англии. Песня с обратной стороны пластинки "Over and Over" (http://www.stihi.ru/2015/12/19/11844) возглавила американский чарт в исполнении британской группы The Dave Clark Five в 1965 году. Бёрд продолжил созвучную с его фамилией птичью тему песней "The Bluebird, The Buzzard, and The Oriole" ("Сиалия, канюк и иволга") (http://www.youtube.com/watch?v=_1FpmTP9KII) (http://www.stihi.ru/), продолжением песни «Rockin' Robin», которая достигла 54 строчки хит-парада. Слово "robin" означает птицу зарянку (другие названия - малиновка, зорька), отличающуюся красивым пением.
http://www.youtube.com/watch?v=4OFESufsZG0 (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=QZKSYBMCDdM (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=si2cP7ZtvO4 (http://www.stihi.ru/) (The Hollies 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=X_xURXbVhyA (http://www.stihi.ru/) (Gene Vincent 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=z-OteAgvINc (http://www.stihi.ru/) (Michael Jackson 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=3P1q_VfrQWo (http://www.stihi.ru/) (McFly 2006)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
12-Bobby_Day_-_Rockin_Robin.mp3
ЗОРЬКА-РОКЕР
(перевод Евгения Соловьева)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Чик-чик-чирик)
На ветках качаясь, день напролёт,
Прыгает и скачет он и песню поёт.
Маленькие птички на Сойкин-стрит
Любят слушать зорькин весёлый свист.
Зорька-рокер (чик-чирик)
Пой, пой, зорька-рокер (Чик, тирли-ди)
Пой, зорька-рокер,
Мы устроим танцы до зари,
Да!
(Тирли-тирли-ди)
Ласточка любая с каждой из синиц,
На высоком дубе вся стая птиц,
И мудрый сыч, и чёрный грач,
Хлопая крыльями пляшут вскачь.
Зорька-рокер (чик-чирик)
Пой, пой, зорька-рокер (Чик, тирли-ди)
Пой, зорька-рокер,
Мы устроим танцы до зари.
Пой!
(Тирли-тирли-ди)
А милая ворона, залетев на столб,
Научила зорьку танцевать с ней боп.
Уверенно он начал, и наверняка
Он превзошёл иволгу и канюка.
На ветках качаясь, день напролёт,
Прыгает и скачет он и песню поёт.
Маленькие птички на Сойкин-стрит
Любят слушать зорькин весёлый свист.
Зорька-рокер (чик-чирик)
Пой, пой, зорька-рокер (Чик, тирли-ди)
Пой, зорька-рокер,
Мы устроим танцы до зари.
(Тирли-тирли-ди)
А милая ворона, залетев на столб,
Научила зорьку танцевать с ней боп.
Уверенно он начал, и наверняка
Он превзошёл иволгу и канюка.
На ветках качаясь, день напролёт,
Прыгает и скачет он и песню поёт.
Маленькие птички на Сойкин-стрит
Любят слушать зорькин весёлый свист.
Зорька-рокер (чик-чирик)
Пой, пой, зорька-рокер (Чик, тирли-ди)
Пой, зорька-рокер,
Мы устроим танцы до зари.
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Тирли-тирли-ди)
(Чик-чик-чирик)
-------------------------------
ROCKIN' ROBIN
(Leon Rene)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweet tweet tweet tweet)
He rocks in the treetop all the day long
Hoppin' and a-boppin' and a-singin' his song
All the little birds on Jay Bird Street
Love to hear the robin go tweet tweet tweet
Rockin' robin (tweet tweet tweet)
Rock, rock, rockin' robin (Tweet, tweedle-lee-dee)
Blow, rockin' robin
'Cause we're really gonna rock tonight, yeah
(Tweet, tweedle-lee-dee)
Every little swallow, every chickadee
Every little bird in the tall oak tree
The wise old owl, the big black crow
Flap-a their wings singin' "go bird go"
Rockin' robin (tweet tweet tweet)
Rock, rock, rockin' robin (Tweet, tweedle-lee-dee)
Blow, rockin' robin
'Cause we're really gonna rock tonight
Blow!
(Tweet, tweedle-lee-dee)
A pretty little raven at the bird bandstand
Taught him how to do the bop and it was grand
They started goin' steady and bless my soul
He out-bopped the buzzard and the oriole
He rocks in the treetop all the day long
Hoppin' and a-boppin' and a-singin' his song
All the little birds on Jay Bird Street
Love to hear the robin go tweet tweet tweet
Rockin' robin (tweet tweet tweet)
Rock, rock, rockin' robin (Tweet, tweedle-lee-dee)
Blow, rockin' robin
'Cause we're really gonna rock tonight
(Tweet, tweedle-lee-dee)
Well, the pretty little raven at the bird bandstand
Taught him how to do the bop and it was grand
They started goin' steady and bless my soul
He out-bopped the buzzard and the oriole
He rocks in the treetop all the day long
Hoppin' and a-boppin' and a-singin' his song
All the little birds on Jay Bird Street
Love to hear the robin go tweet tweet tweet
Rockin' robin (tweet tweet tweet)
Rock, rock, rockin' robin (Tweet, tweedle-lee-dee)
Blow, rockin' robin
'Cause we're really gonna rock tonight
(Tweet, tweedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweedle-lee-deedle-lee-dee)
(Tweet tweet)