Эквиритмический перевод песни «Remember (Walkin' In The Sand)» американской группы The Shangri-Las с альбома "Leader of the Pack" (1964).
Песню написал Джордж Мортон (George Francis Morton), который был дружен с певицей и автором песен Элли Гринвич (Ellie Greenwich)(http://stihi.ru/2016/07/17/9358). Он часто наведывался в её офис и вызвал подозрения её соавтора и будущего мужа Джеффа Барри (Jeff Barry), который поинтересовался о цели частых визитов. Мортон ответил, что он автор песен и заинтересован в сотрудничестве с Элли, на что Барри попросил продемонстрировать ему какие-нибудь песни. Мортон, у которого не было ни одной песни, в тот же вечер припарковался на пляже Лонг-Айленда и прямо в машине сочинил песню «Remember (Walkin' In The Sand)». Он нанял группу музыкантов, чтобы записать музыкальное сопровождение. Среди музыкантов был 15-летний пианист Билли Джоэл (Billy Joel), который вспоминал, что они записали 2 трека, и ему не заплатили даже положенную профсоюзную ставку. Вторым треком была песня «Leader of the Pack» (1964)(http://stihi.ru/2014/11/25/10317), Для записи вокала Мортон выбрал группу The Shangri-Las, состоявшую из двух пар сестёр-старшеклассниц. Джефф Барр был впечатлён и сразу заключил контракт с Мортон. Сингл «Remember (Walkin' In The Sand)» достиг 5 строчки американсукого чарта, а следующий сингл «Leader of the Pack», в котором Гринвич и Барри были ууже соавторами, возглавил чарт. Позже Мортон стал известным продюсером, а песня «Remember (Walkin' In The Sand)» вошла в список журнала Rolling Stone "500 величайших песен всех времён" на 395 месте. Песню исполняли многие музыканты, в т.ч. рок-версию записала группа Aerosmith с вокалом Мэри Вайс (Mary Weiss) из The Shangri-Las.
http://www.youtube.com/watch?v=l97xELhvYBQ (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=wfxw1uALKgk (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=xY35Bc-6clw (http://stihi.ru/) (Louise Goffin 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=POLYGEfhQBc (http://stihi.ru/) (Aerosmith 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=R-CKVgCndZk (http://stihi.ru/) (Aerosmith концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=FF5mtyPo-Wk (http://stihi.ru/) (Jeff Beck feat. Imelda May )
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
21-The_Shangri-Las_-_Remember_Walkin_in_the_Sand.mp3
Я ПОМНЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Казалось, лишь на днях
Уехал от меня
Вдаль за моря милый мой.
Но года два прошло,
С тех пор, как я без него.
И вот прислал он мне письмо.
Он пишет про разрыв,
Другую полюбив,
Дай решить, дай решить,
Как же мне быть?
О, нет
О, нет
О, нет, нет, нет, нет, нет!
(Я помню) Двое на песке
(Я помню) Шли рука в руке
(Я помню) Была ночь возбуждавшей
(Я помню) Взгляд такой манящий
(Я помню) Локон над щекой
(Я помню) Тронул он рукой
Нежный наш поцелуй был такой.
Но что случилось с ним?
Мой парень был другим.
Он говорил: "Ты мне верь".
А я дарила свет
Тебе так много лет.
Что делать мне с ним теперь?
(Я помню) Двое на песке
(Я помню) Шли рука в руке
(Я помню) Была ночь возбуждавшей
(Я помню) Взгляд такой манящий
(Я помню) Локон над щекой
(Я помню) Тронул он рукой
Нежный наш поцелуй был такой.
---------------------------------
REMEMBER (WALKIN' IN THE SAND)
(George Morton)
Seems like the other day
My baby went away
He went away 'cross the sea
It's been two years or so
Since I saw my baby go
And then this letter came for me
It said that we were through
He found somebody new
Let me think, let me think
What can I do?
Oh, no
Oh, no
Oh, no, no, no, no, no
(Remember) walking in the sand
(Remember) walking hand-in-hand
(Remember) the night was so exciting
(Remember) smile was so inviting
(Remember) then he touched my cheek
(Remember) with his fingertips
Softly, softly we'd meet with our lips
Whatever happened to
The boy that I once knew?
The boy who said he'd be true
Oh, what will happen to
The light I gave to you
What will I do with it now?
(Remember) walking in the sand
(Remember) walking hand-in-hand
(Remember) the night was so exciting
(Remember) his smile was so inviting
(Remember) then he touched my cheek
(Remember) with his fingertips
Softly, softly we'd meet with our lips