Эквиритмический перевод песни «Rip It Up» американского певца Литтл Ричарда (Little Richard) с альбома "Here's Little Richard" (1957)
Песню написал продюсер Литтл Ричарда (Little Richard)(http://stihi.ru/2022/12/16/1019) Робертом Блэквеллом (Robert Blackwell) со своим постоянным соавтором Джоном Мараскалко (John Marascalco). Ричард выпустил её на пластинке в 1956 году с песней "Ready Teddy" тех же авторов на обратной стороне. Обе песни попали в чарты, причём «Rip It Up» возглавила чарт РнБ и достигла 17 строчки в американском поп-чарте и 30-й в британском. Как обычно для рок-хитов, её перепели Элвис Пресли (Elvis Presley) и Билл Хейли (Bill Haley), а позже и другие музыканты. The Beatles исполняли её в начале карьеры и записали попурри из рок-н-роллов того времени во время сессий к альбому "Let It Be" (1969), а Джон Леннон выпустил попурри из двух песен с пластинки Ричарда на альбоме "Rock'n'Roll" (1975). Карл Перкинс (Carl Perkins)(http://stihi.ru/2022/12/12/1848) не исполнял «Rip It Up» в 50-60 годы, но в 1970 году легенду рокабилли пригласила американская группа "New Rhythm and Blues Quintet" (NRBQ, «Новый ритм-энд-блюз-квинтет») поработать над альбомом под названием "Boppin' the Blues" (1970), где он исполнил несколько песен, в том числе и «Rip It Up», которую позже издали на сборнике "25 Rockin' and Rollin' Greats" (1972), возглавившем британский чарт.
http://www.youtube.com/watch?v=c5Dbw7320DA (http://stihi.ru/) Little Richard 1956
http://www.youtube.com/watch?v=4tU0nt-n6Go (http://stihi.ru/) Little Richard на ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=4CN-VFgyfnU (http://stihi.ru/) Carl Perkins 1972
http://www.youtube.com/watch?v=Z4uFpKOCWUU (http://stihi.ru/) (Elvis Presley)
http://www.youtube.com/watch?v=5KUbW1hU9v8 (http://stihi.ru/) (Bill Haley)
http://www.youtube.com/watch?v=t3H2J4CW8zM (http://stihi.ru/) (The Beatles попурри 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=qjobBx2P6C0 (http://stihi.ru/) (John Lennon 1975)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
22-Carl-Perkins-—-Rip-It-Up.mp3
ОТОРВУСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вновь субботняя ночь, получил аванс.
Я глуплю с деньгами, всё трачу враз.
Мне шепчет сердце: "Ну, иди",
Ведь субботняя ночь, и жар в груди.
Сегодня потрясусь,
Сегодня оторвусь,
Сегодня я встряхнусь
И повеселюсь,
Сегодня потрясусь
Ночь напролёт.
К ней в тачке я для свидания
Еду без опоздания.
Привезу в Профсоюзный зал,
Когда он запляшет, устроим бал.
Сегодня потрясусь,
Сегодня оторвусь,
Сегодня я встряхнусь
И повеселюсь,
Сегодня потрясусь
Ночь напролёт.
Часам к десяти улечу я сам,
Зажигая, к небесам.
Мне всё равно, что расход большой.
Ведь сегодня я счастливый всей душой.
Сегодня потрясусь,
Сегодня оторвусь,
Сегодня я встряхнусь
И повеселюсь,
Сегодня потрясусь
Ночь напролёт.
Вновь субботняя ночь, получил аванс.
Я глуплю с деньгами, всё трачу враз.
Мне шепчет серде: "Ну, иди",
Ведь субботняя ночь, и жар в груди.
Сегодня потрясусь,
Сегодня оторвусь,
Сегодня я встряхнусь
И повеселюсь,
Сегодня потрясусь
Ночь напролёт.
Часам к десяти улечу я сам,
Зажигая, к небесам.
Мне всё равно, что расход большой.
Ведь сегодня я счастливый всей душой.
Сегодня потрясусь,
Сегодня оторвусь,
Сегодня я встряхнусь
И повеселюсь,
Сегодня потрясусь
Ночь напролёт.
----------------------------
RIP IT UP
(Robert Blackwell, John Marascalco)
Well, it's Saturday night and I just got paid
Fool about my money, don't try to save
My heart say "Go go, have a time"
'Cause Saturday night and I'm feel fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight
Got me a date and I won't be late
Picked her up in my 88
Shag on down by the union hall
When the joint starts jumping I have a ball
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight
Along about ten I'll be flying high
Rock on out unto the sky
But I don't care if I spend my dough
'Cause tonight, I'm gonna be one happy soul
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight, ow
Well, it's Saturday night and I just got paid
Fool about my money, don't try to save
My heart say "Go go, have a time"
'Cause Saturday night and I'm feel fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight
Along about ten, I'll be flying high
Rock on out unto the sky
But I don't care if I spend my dough
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight