Эквиритмический перевод песни «Wipe Out» американской группы The Surfaris с альбома "Wipe Out" (1962)
Группу The Surfaris создали в 1962 году одноклассники Джим Фуллер (Jim Fuller) - соло-гитара, Боб Беррихилл (Bob Berryhill) - ритм-гитара и Пэт Коннолли (Pat Connolly) - бас гитара. Позже на танцах они встретили барабанщика Рона Уилсона (Ron Wilson), который был также вокалистом в группе. Спустя пару месяцев в местной студии они записали песню "Surfer Joe" ("Сёрфер Джо"), но на обратную сторону им понадобилась ещё одна композиция, и они записали незамысловатую инструментальную пьесу «Wipe Out». Как следует из названия группы, они играли модный тогда в Калифорнии сёрф-рок, и выбрали такое название, означающее падение с доски в сёрфинге. В начале композиции отец Беррихилла сломал доску, изображая треск доски для сёрфинга, после звучит идиотский смех менеджера группы Дэйла Смоллина (Dale Smallin) и его фраза: "Смыло". Как ни странно, инструментал с обратной стороны достигла 2 строчки в американском хит-параде и 5 строчки в британском, в то время как "Surfer Joe" в исполнении Рона Уилсона достигла только 62 строчки после успеха «Wipe Out». Пластинка была продана миллионным тиражом, а «Wipe Out» была использована в десятке фильмов в разном исполнении. Композицию играли многие сёрф-группы, такие как The Ventures и <a href='https://poetrank.ru/poets/solo/i-get-around/'>The Beach Boys</a>, которые в 1987 году вместе с хип-хоп трио Fat Boys (Толстяки) записали версию с текстом, достигшую 12 места в США и 2 места в Британии. Не имея новых хитов, группа распалась в 1966 году, но попыталась снова объединиться в 1981 году. Однако, Беррихилл ушёл из группы из-за нежелания остальных участников видеть его жену бас-гитаристкой, и до сих пор выступает под названием The Surfaris с женой и двумя сыновьями.
http://www.youtube.com/watch?v=-YusHyd-duQ (http://stihi.ru/) С альбома 1962
http://www.youtube.com/watch?v=D8TM8n5eEIo (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=3bKG0p6Tv9Q (http://stihi.ru/) The Ventures 1966
http://www.youtube.com/watch?v=GrWvNMwqCUA (http://stihi.ru/) (Fat Boys & Beach Boys 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=E61j9p_S3rQ (http://stihi.ru/) (Из фильма "Dirty Dancing" 1987)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
17-The_Surfaris_-_Wipe_Out.mp3
СМЫЛО
(перевод Евгения Соловьева)
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Смыло!
-------------------------
WIPE OUT
(Bob Berryhill, Pat Connolly, Jim Fuller, Ron Wilson)
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Wipe out