Иду назад, войска мои грустны.
Они к осаде возвратятся снова,
Про свой позор им будут снятся сны,
Но нет у них пути домой другого.
Им для победы много силы надо,
Ведь крепость нелегко преодолеть.
Надежда на успех –одна отрада,
Препятствий чтобы не встречалось впредь.
Поэтому, всегда крепитесь духом,
И к сердцу милой рвитесь неустанно.
Оно к печалям отзовется глухо,
И станет еще краше, так нежданно.
И те, кто умирают перед ней,
То чувствуют во всем ее сильней.
2022
Edmund Spenser (1552-1599) Amoretti
сонет XIV
RETURN again my forces late dismayed,
Unto the siege by you abandon;d quite,
great shame it is to leave like one afraid,
so fair a piece for one repulse so light.
Gainst such strong castles needeth greater might,
then those small forts which ye were wont belay,
such haughty minds enur;d to hardy fight,
disdain to yield unto the first assay.
Bring therefore all the forces that ye may,
and lay incessant battery to her heart,
plaints, prayers, vows, ruth, sorrow, and dismay,
those engines can the proudest love convert.
And if those fail fall down and die before her,
so dying live, and living do adore her.
-------------------------