Боже, пошли мне безумного ангела и плотника в помощь
мы построим корабль, уплывем так далеко
что ты и не вспомнишь,
не вспомнишь и не достанешь ни мором, ни благодатью
господи, у меня серебряные глаза от матери
латунные медяки от отца в наследство
ты дал мне сердце
медяки я растратила, глаза выплакала, сердце разбила
плотник вгонит в меня каленые гвозди, сожмет осколки,
ангел подержит руки, чтоб не дрожали,
господи, мне не будет больно, я обещаю
обещай и ты, что мне не будет больно.
***
God, send me a bilious angel to help, and a carpenter.
we will build a ship, we will sail to the destination you don’t remember.
you won’t reach us nor with your pestilence nor with bliss.
mother’s inheritance are my silver eyes, father, the brass pennies are his.
and the heart, wasnt’t it you who gave me this?
money I’ve wasted, eyes I’ve cried out, the heart have smashed.
the carpenter will pierce me with the hardened steel and squeeze the waste.
if my hands would shake, there’s an angel to hold.
God, I will not feel pain, I promise.
Promise me I will not.