Richard A. Muller
THE CREATION
Poem
At first is nothing
no Earth, no Sun
no space, no time
nothing
Time begins
and the vacuum explodes, erupts
from nothing, filled with fire
everywhere
furiously hot and bright
Fast as light, space grows,
and the firestorm grows
weaker. Crystals appear
droplets
of the very first matter. Strange matter
fragile bits
a billions of the Universe
overwhelmed in turbulence
of no importance
they seem
as they wait
for the violence to subside
The Universe cools and the crystals shatter
and shatter again,
and again and again
until they can shatter no more. Fragments
electrons, gluons, quarks,
grasp at each other, but are burned back apart
by the blue-white heat, still far too hot
for atoms to endure
Space grows, and the fire diminishes
to white to red to infrared
to darkness.
A million-year holocaust has passed.
Particles huddle in the cold and bind themselves
into atoms-hydrogen, helium, simple atoms
from which all else is made.
Drawn by gravity, the atoms gather
and divide
and from clouds of all sizes
stars and galaxis
of stars, clasters of galaxis. In the voids
there is empty space
for the first time.
In a small star cloud, a clump of cool matter
compress and heats
and ignites
and once again there is light.
Deep within a star, nuclei
are fuel and food, burning and cooking
for billions of years, fusing
to carbon and oxygen and iron, matter of life
and intelligence, born slowly, buried
trapped
deep within a star
Burned and burdened, a giant star’s heart
collapses. Convulses. A flash. In seconds
energy from gravity, thrown out
overheats, explodes, ejects
the shell of the star. Supernova! Growing brighter
than a thousand stars. Still brighter, brighter
than a galaxy of stars. Cinders of carbon, oxygen, iron
expelled into space
escape
free! They cool and harden
to dust, the ashes of a star
the substance of life
In the Milky Way Galaxy at the edge of the Virgo Cluster
(named five billion years later, for a mother),
the dust divides and gathers and begins to form
a planet. The young Sun
compress, and heats
and ignites
and warms the infant Earth
In:
Physics and technology for future presidents: an introduction to the essential physics every world leader needs to now
Princeton University, 2010
ПЕРЕВОД
СОТВОРЕНИЕ ЗЕМЛИ
Вначале ничего:
нет ни Земли, ни Солнца
пространства нет и времени -
нет ничего.
Вот Время начинается,
и вакуум взрывается, повсюду извергается
из ничего, наполненный огнем
и тут и там,
безумно жарко, ярко так
Быстрей, чем свет, растет пространство,
и огненная буря нарастает,
но слабее. Кристаллы появляются
и капли
первоматерии. Странна материя,
что вся из хрупких битов
Вселенных миллиардов,
влекомых турбулентностью
не важно, где и как:
они мерещатся
и ждут,
когда утихнет натиск бури
Остыла чуть Вселенная, кристаллы разбиваются
на мелкие кусочки,
мельче, мельче,
пока не смогут больше разбиваться. Их фрагменты:
глюоны, кварки, электроны
пытаются хвататься друг за друга, но все сгорают снова,
зной сине-белый, еще очень жарко,
чтоб выдюжили атомы
Растет пространство, усмиряется огонь,
становится цвет белым, красным, инфракрасным,
почти невидимым, мир в полной темноте.
Проходит всесожжение, окончен миллионнолетний холокост.
Частицы обнимаются на холоде и в кучки собираются:
пока в простые атомы: на гелий, водород,
из них все остальное будет, но потом.
Под силой гравитации все атомы сбегаются
и снова разделяются
на облака любых размеров,
из которых образуются и звезды и галактики
из звезд, скопления галактик. И пустота
впервые образуется, а значит,
появляются свободные места.
В маленьком звездном облаке сгусток прохладной материи
снова сжимается и нагревается,
и загорается
снова свет.
Ядра-нуклоны в глубинах звезды
топливо-пищу готовят
на миллиарды лет, горят и сливаются, объединяются
в углерод, железо и кислород, необходимые для материи жизни
и разума, медленно сотворяемого, пока затаенного
глубоко
в звездной ловушке, внутри звезды
Гигантское сердце гигантской звезды сгорает и рушится.
Коллапс и вспышка! Молниеносно
энергия гравитации перегревает,
взрывает, выбрасывает
оболочку звезды. Сверхновая! Она становится ярче,
чем тысяча звезд. Ярче, ярче,
чем галактика звезд. Пепел молекул: углерод, кислород и железо
изрыгнут в космос,
вышел,
свободен! Он охлаждается и твердеет
в космический порох, – прах звезды
есть субстанция жизни
В галактике Млечный Путь, что на краю скопления Девы
(его назвали так пять миллиардов лет спустя в честь матери – Девы Марии),
пыль делится и вновь собирается, и начинает формироваться
планета. Юное Солнце
сжимает, нагревает,
зажигает
и согревает младенческую Землю.
АЮ
19.12.2022