Alan Seeger
***
I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air—
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.
It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath—
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the first meadow-flowers appear.
God knows 'twere better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where Love throbs out in blissful sleep,
Pulse nigh to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear...
But I've a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.
Алан Сигер
***
Со смертью встреча у меня
Среди разбитых укреплений,
Когда весна и шелест сени,
И воздух в яблоневом цвете.
Со смертью встреча у меня,
Когда весна, и солнце светит.
Смерть, может быть, меня возьмёт
И в тёмный край свой поведёт,
Глаза закроет, мрак храня. –
А, может, разминусь, дай Бог...
Со смертью встреча у меня
У высоты, что взять не смог,
Когда опять весна придёт,
Подснежник снова расцветёт.
Бог знает: как хотелось мне
Почить в шелках спокойным сном,
Там, где любовь в блаженном сне,
Сердца' бьют вместе, вдаль маня,
И пробужденья тишь лишь ждёт...
Со смертью встреча у меня
В горящем городе ночном,
Когда весна уже уйдёт.
Дав слово, надо выполнять,
На встречу я приду опять.
Алан Сигер (22.06.1888 – 04.06.1916) – американский поэт.
Воевал добровольцем во Французском иностранном легионе во время Первой мировой войны. Погиб при нападении французов на германскую имперскую армию, в битве при Беллой-ан-Сантерре на р. Сомме.
Стихотворение о встрече со смертью считают любимым произведением Джона Кеннеди.