Кен Хенсли (Юрайа Хип)
ЛЕДИ В ЧЁРНОМ
Она явилась утром,
Пустым воскресным утром,
Вилась январским ветром
Её волос волна.
Не знаю, как нашла меня,
Я рушил всё без света дня
И победить не мог, меня
В тупик вела война.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
Она спросила, кто мой враг,
А я сказал: “Бывает так –
Идёт войной на брата брат
Без бога и любви”.
“Дай мне коней,” – я ей сказал, –
“Чтоб я врагов своих топтал”.
Я страстно жаждал сокрушить
Бессмысленную жизнь.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
Она сказала, что людей
Так просто низвести в зверей,
Легко начать войну, но бой
Нельзя остановить,
Была всем людям словно мать,
Могла совет мне мудрый дать,
И я боялся – вдруг опять
Лишусь её любви.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
“О, леди, руку мне подай,
Позволь мне рядом быть всегда”
Она сказала: “Миру – да!”
И в сердце жизнь влила.
“Числом врага не победить,
Не надо заблуждаться.
Придёт нужда – я появлюсь,
Уберегу от зла”.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
Она надежду принесла
И, повернувшись, в ночь ушла,
Во тьме растаял чёрный плащ,
И я смотрел ей вслед.
С тех пор мой труд не легче,
Но знаю я, что не один
И в каждом новом сердце
Читаю я ответ.
И если встретишь ты её –
Ей сердце распахни своё –
Пусть мудрой смелости вольёт.
И от меня – привет
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
(с английского)
LADY IN BLACK
by Ken Hensley (Uriah Heep)
She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind.
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God
And I begged her, give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she's the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh, lady, lend your hand outright
And let me rest here at your side
"Have faith and trust in peace", she said
And filled my heart with life
There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured, I won't be far away
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Thus, having spoke, she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I'm not alone
I'll find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
https://m.youtube.com/watch?v=t2a8fuTEpqw