Умерла любовь? О, нет!
Ах, её бы на тот свет!
Но как бабочка она
Стынет в холоде ночей,
И от солнечных лучей
Вновь отходит ото сна;
Так твой свет влюблённых глаз
Будит лихо каждый раз.
Оригинал
(Friedrich Rueckert, 1788-1866)
Ist die Lieb' gestorben? Nein!
Ach dass sie es koennte sein!
Wie erstarrt in kalter Nacht
An der Blum' ein Schmetterling,
Und mit aufgethauter Schwing'
An der Sonne neu erwacht;
So mit einem Liebesblick
Weckst du neu mein Missgeschick.