из Рождественской мессы Ариэля Рамиреса (текст и музыка),
Перевод с аргентинского варианта испанского языка.
A la huella, a la huella
Jos; y Mar;a
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.
Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
;A d;nde naces?
;D;nde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sue;o.
A la huella, a la huella
Jos; y Mar;a
Con un dios escondido
Nadie sab;a.
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Pr;stenme una tapera
Para mi ni;o.
A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.
Ay, burrito del campo
Ay, buey barcino
Mi ni;o esta viniendo
H;ganle sitio.
Un ranchito de quincha
S;lo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, a la huella
Jos; y Mar;a
Con un dios escondido
Nadie sab;a.
........................
След за следом по следу
Хосе и Мария,
По пампасам холодным,
По терниям трав.
След за следом по следу
По острым камням.
Ни укрытья, ни крова -
Но надо в путь нам.
Полевой мой цветочек,
Гвоздичка Небес,
Если нет здесь приюта
Как выйдешь на свет?
Где родишься, цветочек,
Мой нежный росток?
Робкий мой голубочек,
Безсонный Сверчок.
След за следом по следу
Хосе и Мария
С агнцем Богом укрытым -
Никто чтоб не знал.
(След за следом по следу -
Паломничество.)
Хоть в пещере укрою
Сынка моего.
(След за следом по следу.)
Он Солнце с Луной,
Да миндальные глазки,
Оливковый мой.
Сельский маленький ослик,
Оранжевый вол,
В хлев идёт мой сыночек -
Впустите его.
Словно жемчуг в ракушке
Его сберегу,
Где два дружные вздоха,
Луны яркий круг.
След за следом по следу
Хосе и Мария
С агнцем Богом укрытым -
Никто чтоб не знал.
След за следом по следу
Хосе и Мария...
12,00 11.01,2023
https://youtu.be/ng7sIThzZ1g