(Вольный перевод текста песни группы EMPEROR, 2001)
ШИПЫ НА МОЮ МОГИЛУ
"Я предаю своё тело земле -
Стерилизованным, в саване пластика.
Времени и пространства объект,
Тело надёжно должно быть упрятано -
Так как, оно все болезни хранит,
Боль и погибель несёт в себе тоже.
Ненависть пламенем лютым горит -
Там, под обманчивой, тонкою кожей.
Стоило лишь появиться на свет -
Стал я кормильцем жадной инфекции.
Как ни упорствуй- спасения нет
Нам от смертельной жизни инъекции.
Ибо, она все болезни хранит.
Боль и погибель несёт она тоже.
Ненависть пламенем алчным горит -
Там, под обманчивой, хрупкою кожей.
Я - сын.
Я- отец.
Душе-беглецу
Сбежать удалось из этого тела.
Последних желаний - нет, но, прошу,
Только одно для меня ещё сделай:
Теперь, когда тело лишилось души,
Шипы на могилу мою возложи".
2023
Thorns On My Grave
(EMPEROR 2001)
"I hereby commit my body to the ground
sterilised and wrapped in plastic foil
being an object of this space and time
this body should remain concealed
for it holds every disease
ever exposed
it holds all pain and death
I could ever unleash
beneath deceiving, fragile skin
breathes the ever growing hate within
since the first glimpse of my existence
I have fed this greedy infection
an aimless search for potential persistence
found no escape from the fatal injection of life
for it holds every disease
ever exposed
it holds all pain and death
it could ever unleash
beneath deceiving, fragile skin
breathes the ever growing hate within
I am the father
I am the son
my refugee soul has escaped
this body depraved
of final wishes I ask none
but one
now that I am gone
lay thorns on my grave"