(Вольный перевод текста песни группы EMPEROR, 2001)
КОМНАТА БЕЗ СЛОВ
Отчаянно они боялись смерти,
Собравшись вместе в Комнате Без Слов.
И, жаждая бездумно развлечений,
Они столпились у земных плодов.
Отчаянно они боялись жизни,
Собравшись вместе в Комнате Без Слов.
И, заданные истины вещая -
Их тут же торопливо поглощая -
Был каждый оправдать свой страх готов.
Он знал, что были полчища провидцев,
Помочь намеревавшихся больным.
Но, расставаться не хотят со смертью
Те, для кого смерть - повод быть живым.
И он смирился в Комнате Молчания
С непредсказуемой надеждой -
И отчаяньем.
2023
The Wordless Chamber
(EMPEROR, 2001)
in the wordless chamber
they feared death
desperately
thus they clustered to the fruits of the earth
craving diversion
as if to avoid knowing why
in the wordless chamber
they feared life
desperately
thus they proclaimed any given truth
and swallowed
as if to justify their fear
he knew that there had been hordes of seers
before him
who set out to cure
though, the sick wished not to part with
their decease
as if it made them feel
alive
in the wordless chamber
he accepted desperation
and the unpredictable manifestations
of hope