Солнца лучи меж ветвей.
Падает свет на цветы,
Что отражают - зеркально -
Чувства тех, кто цветы созерцает.
Лианы, по собственному желанию,
Извиваясь, разукрасили Лесной Ковёр
Узорами, покрыв его самыми мягкими
Из листьев. Разноцветные рисунки, красочные пятна,
Тени и оттенки
Сплетаются в лесное покрывало.
Узоры Лесного Ковра кажутся природными;
Да только, возможно, это работа Лиархетекторов* –
Тех волшебников, чьи точки видения, и ничто боле,
Пишут собою легенды.
Дереврья Желтокоричневики** пахнут так, будто бы
Влажный лесной воздух долго беседовал
Со Старейшинами Лесного Ковра. Зеленолиственники
Зачастую считаются лучшими отражателями во всём
Королевстве. Они благаухают ароматом японской сливы.
Арт Мэрин
Перевод на русский Володи Квозинрэ
*Лиархетекроты (или Архитекторы Лиан) – художники окружающего мира. Они способны смотреть во всех направлениях и измерениях, в том числе и вовнутрь. Они создают свои чертежи и узоры,не просто на основании нынешней формы окружающего мира; нет - они предсказывают рост Лиан, Деревьев, Ветвей и Веточек и их почти что окончательный узор и форму. Именно из точек видения Лиархитекторов и сплетаются легенды.
**Желтокоричневики – разновидность деревьев. Это растения, которые сочетают в себе и старую, и свежую растительность Лесного Ковра – они образуются из-за быстрой смены времён года, что и придает мягкость Лесному Ковру. Плотность Лесного Ковра придаёт ему неповторимую способность хранить в себе звук навсегда. Каждая беседа – особенна и неповторима; все беседы проникают в память покрова (лесного ковра) через обоняние, и записываются.