Из аварской поэзии:
Расул ГАМЗАТОВ,
народный поэт Дагестана
(1923-2003)
* * *
Третьи сутки беспрестанно
Серый дождик моросит.
Плачет небо Дагестана,
Но о ком оно скорбит?
Может, звезды плачут это
За завесой туч опять,
Словно маленькие дети,
Что найти не могут мать.
Ну, а, может, это плачет
Мать по детям вдалеке
И из глаз её незрячих
Льются слёзы по щеке?
Или то поэтов грустных
Строчки падают с небес
И на сердце тяжким грузом
Застывает этот вес?
Звезды плачут. Дует ветер.
Приближается зима…
Стало холодно на свете,
Небо поглотила тьма.
Снег валит с небес туманных,
Горы пряча под собой…
Ни отца теперь, ни мамы –
Только ветер ледяной.
Кто же отогреет звезды
Под тулупом меховым
И, пока еще не поздно,
Сам уляжется под ним?
Снег валит, и сердце болью
Наполняет снова мне…
Словно лани в диком поле,
Эти звёзды в вышине.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ