(с немецкого)
------------------
Он шел среди маслин и серых скал,
сливаясь с серой рощею на склоне,
и запыленный лоб свой опускал
на пыльные горячие ладони.
Он думал: Как неотвратим конец!
Как ночь близка и с каждым мигом ближе.
Как я могу сказать: «Ты есть!», Отец,
коль я, слепец, нигде Тебя не вижу?
Не нахожу Тебя в моей мольбе,
ни в людях, ни в загубленной судьбе,
ни в этом камне, ни в самом себе.
Хотел скорбящих вытянуть с трясины —
я слеп, я опозорен, я отринут…
и наконец самим Тобой покинут.
А скажут: ангел был в саду маслинном.
Какой же ангел? Это просто ночь
сошла на сад листву пошевелить,
ученикам глаза отяжелить…
Какой же ангел? Это просто ночь.
Такая ж ночь, как тысячи других,
что приходили в мир и уходили.
В которых спали псы и камни стыли,
и все печали растворялись в них,
и ожидалось утро новой были.
К таким молитвам ангел не слетает,
не утешает благостью венцов.
Кто потерял себя, тот все теряет.
Тех матери из лона исторгают,
тем нет благословения отцов.
----------------------------------------
Der ;lbaum-Garten /Rainer Maria Rilke/
Er ging hinauf unter dem grauen Laub
ganz grau und aufgel;st im ;lgel;nde
und legte seine Stirne voller Staub
tief in das Staubigsein der hei;en H;nde.
Nach allem dies. Und dieses war der Schlu;.
Jetzt soll ich gehen, w;hrend ich erblinde,
und warum willst Du, da; ich sagen mu;
Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde.
Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein.
Nicht in den andern. Nicht in diesem Stein.
Ich finde Dich nicht mehr. Ich bin allein.
Ich bin allein mit aller Menschen Gram,
den ich durch Dich zu lindern unternahm,
der Du nicht bist. O namenlose Scham...
Sp;ter erz;hlte man: ein Engel kam -.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
und bl;tterte gleichg;ltig in den B;umen.
Die J;nger r;hrten sich in ihren Tr;umen.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.
Die Nacht, die kam, war keine ungemeine;
so gehen hunderte vorbei.
Da schlafen Hunde und da liegen Steine.
Ach eine traurige, ach irgendeine,
die wartet, bis es wieder Morgen sei.
Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,
und N;chte werden nicht um solche gro;.
Die Sich-Verlierenden l;;t alles los,
und sie sind preisgegeben von den V;tern
und ausgeschlossen aus der M;tter Schoo;.
-------------------------------------------