"Даже о правде умолчи, коль может принести она несчастье".
"Судьба поступит с каждым так, как написано на лбу".
"Даже великое добро тает, как глазная мазь, если тратить его."
"Не разобьётся сковородка, если прыгает на ней горох".
"Панчатантра"
Перевод с санскрита. Сыркин.
На каждой верхушке высокой берёзы
вороньи макушки дух тучи морозит.
Демоница Рокшаси - туча из пены.
В зловещем окрасе огнистые вены.
Она им вещает, она им рокочет:
у стаи вороньей всегда больше мощи!
Так в Индии жаркой царь Ворон на сов
вороньей атакой, спасая птенцов,
у гнёзд прекратил их ночные бесчинства.
Он сов усмирил. Их сила - единство!
В пещерах, где жили ушастые совы,
пожар учинили, и сбросив оковы,
к родному баньяну вернулись к птенцам.
Слава героям! Слава борцам!
После грозы прутья в тлеющем дереве
в клювах несли и бросали в пещере.
У русских ворон на январский мороз
по зову любви только чешется нос!
Рокшаси всё видит, Рокшаси всё знает.
Снежинки как нити к земле опускают
небесные девы, сопряв волокно,
из туч первозданных, нетленно оно.
Когда то давно, шёл с востока на запад
весёлый народ где дождём стало капать.
Изгнанники неба и чудо земли,
что Индии демон - что Леший Руси-
кошке лесной разум весь заморочит.
"Мяв!Дорогой! - лап в ручье не замочит,-
как надоело мышами питаться.
Не лучше б тебе за быком увязаться?
Смотри, у быка,- молвит мурка коту,-
два вялых "мешочка" вот-вот упадут"
"Да, нет. Не похоже. Свисают заметно,
и вялые. Держатся всё таки-крепко!".
Так до Руси они шли лет пятнадцать.
А ядрам быка ещё долго болтаться.
пусть снег до пупа, покрывалом.
Но всё ж потепленье настало!
К лягушкам Рокшаси была благосклонная.
Разумною стала квакушка зелёная.
Цапля лягушку сглотнёт пёстролапую.
Та прутик сжимает во рту и царапают
горло у птицы веточки деревца.
Выплюнет. В горло не лезет затейница!
В лесу не случайно домашний жил бык.
Повозку с товаром возить он привык.
В болоте застрял. И купец отпустил,
подумав: не выживет бык, нету сил!
А выживет, кончики трав здесь сочней.
И бык в лесу выжил,средь диких зверей.
Ядро же Земли, как сказали китайцы,
встало внутри. Но будет вращаться
в другую, обратную сторону?
Вспять время? И к Раю, по-скорому.
31 января 2023 г.
*Панчатантра - древне-индийские басни 3-4 века до нашей эры, в прозе, перемежающиеся стихами с поучениями.
**Рокшаси - демон женского рода.
В басне из Панчатантры действуют шакал и самка шакала. Он ловит мышей, пришедших на водопой к ручью.А самка говорит: надоели мне мыши! Пошли за быком, у него вяло свисают два куска мяса, сейчас упадут. Шакал ходил 15 лет, но семенники(тестикулы) быка так и не упали.