У пьянки несколько личин,
Я знаю целых пять причин:
Вино, друзья, сухой кадык,
От жажды пьянствовать привык,
И просто так, без закавык.
***
Оригинал
Henry Aldrich (1648 — 1710)
***
If on my theme I rightly think,
There are five reasons why men drink: –
Good wine; a friend; because I’m dry;
Or lest I should be by and by;
Or – any other reason why.
Прим. переводчика
Эта эпиграмма является переводом следующего латинского изречения, которое приписывают Жаку Сирмону:
Si bene quid memini, causae sunt quinque bibendi;
Hospitis adventus, praesenssitis atque futura,
Aut vini bonitas, aut quaelibet altera causa.