Эквиритмический перевод песни "Nobody's Fool" британской группы Slade с альбома "Nobody's Fools" (1976).
Третий после «In for a Penny» (http://stihi.ru/2023/02/01/2945) и «Let’s Call It Quits»(http://stihi.ru/2023/02/01/3759) и последний сингл группы Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876), с альбома "Nobody's Fool" ("Дураков нет" 1976), и давший ему название, не попал даже в 50 лучших в чарте, хотя газета "Record Mirror" сочла его «лучшим синглом, выпущенным Slade за всю историю». Изначально Ли планировал, что «Nobody's Fool» станет «двадцатиминутной феерией», однако позже группа согласилась сократить продолжительность и записать песню в более стандартном формате.
http://www.youtube.com/watch?v=lePrj_WrWgI (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=26LKzvrAJ18 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
Slade_-_Nobodys_Fool.mp3
ВОВСЕ НЕ ГЛУП
(перевод Евгения Соловьева)
Пусть грохочут громы, а-ха-ха
Пусть творят погромы, а-ха-ха
Пусть рычат все львы мне, а-ха-ха
Пусть зальют всё ливни, а-ха-ха
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
В коварстве хорош (Я тебя не отпущу)
Сердце не разобьёшь.
Ты позволь сказать мне, детка:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, у-у-у
Я вовсе не глуп.
Пусть вулканы грохнут, а-ха-ха
Реки пусть иссохнут, а-ха-ха
Пусть летит с вершин гор, а-ха-ха
Пусть вспорхнут фламинго, а-ха-ха
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
В коварстве хорош (Я тебя не отпущу)
Сердце не разобьёшь.
Ты позволь сказать мне, детка:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, у-у-у
Я вовсе не глуп.
Я не дам тебе уйти,
Избегая все трудности.
Жесток выбор, но таков.
Мне не надо здесь дураков.
Ты позволь сказать мне, детка:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, у-у-у
Я вовсе не глуп.
Ракеты пусть летают, а-ха-ха
Пусть цветы расцветают, а-ха-ха
Пусть Земля кружИтся, а-ха-ха
Чтоб мудрецам учиться, а-ха-ха
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
В коварстве хорош (Я тебя не отпущу)
Сердце не разобьёшь.
Ты позволь сейчас опять мне:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет...
--------------------------
NOBODY'S FOOL
(Noddy Holder, Jim Lea)
Let the heavens thunder, ah-ha-ha
Let the rebels plunder, ah-ha-ha
Leave the lions roaring, ah-ha-ha
Let the rain keep pouring, ah-ha-ha
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I'm ruthless and smart (I won’t ever let you go)
And you won't break my heart
Let me tell you baby, baby
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no
No one can say I'm super fool, no, no, no, no
No one can say I'm super cruel, ooh-ooh-ooh
I'm nobody's fool
Let the mountains tumble, ah-ha-ha
Let volcanoes rumble, ah-ha-ha
Let the rivers dry out, ah-ha-ha
Let flamingos’ fly out, ah-ha-ha
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I'm ruthless and smart (I won’t ever let you go)
And you won't break my heart
Let me tell you baby, baby
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no
No one can say I'm super fool, no, no, no, no
No one can say I'm super cruel, ooh-ooh-ooh
I'm nobody's fool
I can’t let you walk away
From the trouble we had today
I know that it might seem cruel
But I don’t want nobody’s fool
Let me tell you baby, baby
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no, no
No one can say I'm super cruel, ooh-ooh-ooh
I'm nobody's fool
A-keep the rockets mooning, ah-ha-ha
Let the flowers keep blooming, ah-ha-ha
Let the world keep turning, ah-ha-ha
And keep the wise men learning, ah-ha-ha
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I'm ruthless and smart (I won’t ever let you go)
And you won't break my heart
Let me tell you, let me tell you
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no
No one can say I'm a super cruel, no, no, no, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super cruel, no, no, no, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no
No one can say I'm a super cruel, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no