«Back In Black – AC’DC»
ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО ТЬМУ
«Чёрное на чёрном, - Угу! – Ага!»
«Кино» Виктор Цой… вместо эпиграфа
Чёрное на чёрном, — Снова в этой игре! —
Я успешно откинулся.
Меня долго не было и я рад вернуться.
Да, я выскользнул из петли.
Это удерживало меня и я слонялся без дела.
Я люблю взирать в небеса, —
Они вызывают восторг и превозносят меня.
Забудь и не думай о грустном,
Ведь я никогда не умру. —
У меня девять жизней, кошачьи глаза.—
Используй каждую из них
И дальше мчись, как ошалелый.
…Потому, что я вернулся,
Да, я снова здесь…
Ну… Я вернулся…
Да, я вернулся, вернулся - вернулся.
Ну… Я возвратился во тьму,
И да, я снова в этой игре!
Я откинулся на заднее сидение Кадиллака,
Я пуля номер один, — силовой агрегат,
Что сейчас, со своею бандой, в ударе,
И если кто-то хочет, чтобы меня повесили,
То сначала должны постараться найти.
Потому, что я вернулся на трассу и веду стаю
Меня никто не поймает,
И на того, кто рядом не настучит.
Потому что теперь я на этом поле играю,
Не пытайся испытывать удачи,
Просто уйди с моего пути.
…Потому, что я вернулся,
Да, я снова здесь…
Ну вот… Я вернулся…
Да, я вернулся, вернулся - вернулся.
Ну что, я снова в этой игре —
Ведь я вернулся во тьму!
И я вне подозрения…
* * *
© 2023, одналюдина,
«Black In Black — AC/DC», (Свободный перевод одноимённой песни.
И так как мы выяснили, что группа играла для простых парней из рабочих кварталов, а это значило что речь шла о среде, где существовали и внутренние проблемы ей свойственные – наркомания, преступность, грабежи и насилие, а вместе с ними покрывательство повязанных в таком "тёмном бизнесе" людей, чтобы не иметь проблем и не было для себя дороже, как и то, что и сами представители этой среды являлись неотъемлемой аудиторией группы. Возможно музыканты считали, что они сами та маленькая стая, что вернулись в привычную для них среду обитания — "Во тьму", а их участь могла сложиться и совершенно по иному, но теперь "они навсегда выскочили из этой петли" и от того "вне подозрений". Не случайно в песне используется прием «от первого лица», как и восприятие своей относительной правды жизни, тоже от персонажа о котором идет речь. Правда нет в стихотворении не размышлений ни выводов, есть только констатация мира, что окружает выбранного персонажа и его система ценностей… возможно появись выводы и мнение на это самих музыкантов, то и аудитория бы у них была иной. Но нужно вспомнить, что они сами простые парни из рабочих районов Австралии, группа что появилась в Сиднее и была организована выходцами из Шотландии, что приехали в своё время покорять американский олимп рок-музыки… но до этого получили популярность в собственной стране. В основе их музыки лежит ритм-н-блюз прорезанный гитарными рифами соло-гитары.)
Back in black
I hit the sack
I've been too long I'm glad to be back
Yes I'm, let loose
From the noose
That's kept me hanging about
I keep looking at the sky
'Cause it's gettin' me high
Forget the herse 'cause I'll never die
I got nine lives
Cat's eyes
Usin' every one of them and running wild
'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
(Well) I'm back in black
Yes, I'm back in black
Back in the back
Of a Cadillac
Number one with a bullet, I'm a power pack
Yes, I'm in a bang
With a gang
They've got to catch me if they want me to hang
Cause I'm back on the track
And I'm leadin' the pack
Nobody's gonna get me on another rap
So look at me now
I'm just makin' my play
Don't try to push your luck, just get out of my way
'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
(Well) I'm back in black
Yes, I'm back in black
Well, I'm back, Yes I'm back
Well, I'm back, Yes I'm back
Well, I'm back, back
Well I'm back in black
Yes I'm back in black
Hooo yeah
Ohh yeah
Yes I am
Oooh yeah, yeah Oh yeah
Back in now
Well I'm back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back
Back in black
Yes I'm back in black
Outta sight