“Тот, кто долго остается наедине с самим собой, подлеет.”
Кажется, про меня. Такого подлеца свет не видывал.
Вначале подумал, что это его единственное ошибочное высказывание, потому как всё остальное у него совершенно. И по форме, и по смыслу. И переводчик не подвел.
А как же, думал я, старцы-отшельники? Отцы-пустынники? Сколько их! И все почитаемы.
Потом, конечно, дошло: автор, разумеется, имел в виду обычных людей в их обычной жизни. А отцы и старцы, удаляясь от мира, не оставались сами с собой, но с молитвами, значит - с Богом.