Эквиритмический перевод песни "How Does It Feel" британской группы Slade с альбома "Slade in Flame" (1974).
В 1974 году участникам группы Slade(http://stihi.ru/2023/01/31/6876) надоело делать "больше того же самого", и менеджер группы Час Чандлер предложил снять фильм с их участием. Музыканты согласились, но отвергли идею легковесной комедии с буффонадой в духе первых фильмов Битлз. В результате получилась мрачная сатира о взлёте и падении выдуманной группы 60-х годов "Flame" ("Пламя"), содержащая много биографических моментов. Вокалист Нодди Холдер и басист Джим Ли сели писать песни для фильма, пытаясь пробовать новые музыкальные идеи. Мелодия "How Does It Feel" была первой, которую Ли написал, когда еще учился в школе. Идея пришла ему в голову за старом пианино, в котором, как он позже описал, отсутствовала половина клавиш. В биографии группы 1984 года "Feel the Noize!" ("Ощути этот шум"!), Ли вспоминал: «Это была старая песня, которую я написал, и Нод написал для нее отличный текст. И мне было не важно, будет ли это номер 1 или номер 15, для меня это был намного лучшая запись, чем мы делали раньше, и это все, о чем я заботился». Текст Холдера описывает те же ощущения - поиска нового с вероятностью непринятия поклонниками. Это же подтвердил и гитарист Дэйв Хилл в интервью фан-клубу: «Это было совершенно иное, чем все, что мы когда-либо делали раньше, но вы видите, что мы были способны на такие вещи, хотя наш менеджер/продюсер Чес Чандлер старался нас держать подальше от этого. Попытка быть слишком умным считалась в то время движением в другом направлении». Песня открывает альбом с саундтреком "Slade in Flame" (1974), вышедший незадолго до фильма. Сингл с песней был выпущен позже и достиг только 15 строчки британского хит-парада, что стало первым синглом группы, не вошедшим в топ-5 Великобритании после их прорыва в 1971 году с песней "Get Down and Get with It". Однако, сейчас многие музыканты считаю её одной из лучших песен группы.
http://www.youtube.com/watch?v=Ulvp0WCALq4 (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=_xL5Ns0iZk4 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
Slade_-_How_Does_It_Feel.mp3
ЧТО ОЩУТИМ
(перевод Евгения Соловьева)
Что ощутим,
Шляясь вокруг? Круг, круг.
Что ощутим,
Перевернув взгляд вдруг?
Спустя года придут другие ощущенья,
И искушенья.
Что ощутим?
Что ощутим
В первый же миг, миг, миг?
И что ощутим,
Если отпор возник?
Спустя года придут другие настроенья,
И огорченья.
Что ощутим?
О, о!
Знаешь ты, ты, ты, каково
В своё время поиск вести?
Все те проекты, эксперименты,
Вверх по пути.
Знаешь ты, ты, ты, каково,
Ведя поиск, внезапно найти!
Горы иллюзий, горы конфузий,
Всё позади.
Что ощутим,
Если свернём?
Что ощутим,
Встретившись с новым днём?
Спустя года придут другие виды понта,
И горизонты.
Что ощутим?
Знаешь ты, ты, ты, каково
В своё время поиск вести?
Все те проекты, эксперименты,
Вверх по пути.
Знаешь ты, ты, ты, каково,
Ведя поиск, внезапно найти!
Горы иллюзий, горы конфузий,
Всё позади.
Спустя года придут другого завтра дали,
Но и печали.
Что ощутим?
О, о, о!
Знаешь ты, ты, ты, каково
В своё время поиск вести?
Все те проекты, эксперименты,
Вверх по пути.
Знаешь ты, ты, ты, каково,
Ведя поиск, внезапно найти!
Горы иллюзий, горы конфузий,
Всё позади.
----------------------------
HOW DOES IT FEEL
(Noddy Holder, Jim Lea)
How does it feel,
Runnin' around, 'round, 'round?
How does it feel,
Watching from upside down?
'Cause many years from now there will be new sensations
And new temptations,
How does it feel?
How does it feel,
Right at the start?
And how does it feel,
When you are thrown apart?
'Cause many years from now there will be new elations
And new frustrations,
How does it feel?
Oh, Oh
Do you know, know, know what it's like
To be searchin' in your own time?
All your attempting, experimenting
All on the climb
Do you know, know, know what it's like
To be searching and suddenly find
All your illusion, all your confusion
All left behind?
How does it feel
Turnin' away?
And how does it feel
Facing another day?
'Cause many years from now there will be newer poisons
And new horizons,
How does it feel?
Do you know, know, know what it's like
To be searchin' in your own time?
All your attempting, experimenting
All on the climb
Do you know, know, know what it's like
To be searching and suddenly find
All your illusion, all your confusion
All left behind?
'Cause many years from now there will be new tomorrows
And still some sorrows,
How does it feel?
Do you know, know, know what it's like
To be searchin' in your own time?
All your attempting, experimenting
All on the climb
Do you know, know, know what it's like
To be searching and suddenly find
All your illusion, all your confusion
All left behind?