Зубы дряхлой Луны
цвета кости слоновой.
Ни травинки зелёной
на каменном ложе.
Пересохшие русла,
Деревья без кожи.
И без птиц,
опустевшие гнёзда.
Донья Смерть
разгулялась в ивовой роще,
Как в театре абсурда,
с клюкой нелепой.
Будто злая колдунья,
что всё хлопочет,
Продавая краски,
где воск и пепел.
И под чарами ночи,
в пылу безумий,
Скупала Луна
картины Муерте.
А я в своё сердце
бездумное ставил -
Балаганы без музык
на ярмарке Смерти.
........................
Оригинал:
La luna y la muerte. Ф.Г.Лорка
La luna tiene dientes de marfil.
!Qu? vieja y triste asoma!
Est?n los cauces secos,
los campos sin verdores
y los ?rboles mustios
sin nidos y sin hojas.
Do?a Muerte,
con su absurdo cortejo
de ilusiones remotas.
Va vendiendo colores
de cera y de tormenta
como un hada de cuento
mala y enredadora.
La luna le ha comprado
pinturas a la Muerte.
En esta noche turbia
!est? la luna loca!
Yo mientras tanto pongo
en mi pecho sombr?o
una feria sin m?sicas
con las tiendas de sombra.