Полёт души... (Стихи - Татьяна Крыжановская)
Как хорошо душа поёт –
Так многомерно, многозвучно…
И я предвижу свой полёт,
Строка чиста –
Как та далёкая мечта.
И неизведанная боль,
Что воплотилась в ожиданье –
Трепетная, нежная, зовущая к себе –
Песней зазвучала вдруг во мне сейчас:
Как будто бы оправданы страданья.
Столетья слышат голос мирозданья…
Найдём ответы –
Они сокрыты только до поры…
И в лето одеты
Наших грёз миры…
Как хорошо душа поёт –
Так многомерно, многозвучно…
И я предвижу свой полёт,
Строка чиста –
Как та далёкая мечта.
И неизведанная боль,
Что воплотилась в ожиданье –
Трепетная, нежная, зовущая к себе –
Песней зазвучала вдруг во мне сейчас:
Словно бы оправданы страданья.
Словно слышу голос мирозданья –
Найдём ответы –
Они сокрыты только до поры…
Приснятся снова
Вечных истин миры.
___________________________________________________________
Автор перевода на французский язык – Дмитрий Зубарь
Comme l';me chante bien -
Tellement multidimensionnel, multi-sonore...
Et j'anticipe mon vol,
La ligne est pure
Comme ce r;ve lointain
Et la douleur inexplor;e
Cela s'incarne dans l'anticipation.
"Un appel tendre et r;v;rencieux ; moi-m;me...
"C'est comme une chanson en moi maintenant.
Comme si la souffrance ;tait justifi;e.
Les si;cles entendent la voix de la cr;ation...
Laissez-nous trouver les r;ponses.
Ils ne sont cach;s que pour le moment...
Et en ;t;
Nos mondes de r;ve...
__________
On va r;ver encore.
Des mondes des v;rit;s ;ternelles.
Второй вариант перевода на французский язык (Дмитрий Зубарь):
Comme l';me chante bien - tellement multidimensionnel, multi-sonore.
Et j'anticipe mon vol !
La ligne est pure comme ce r;ve lointain.
Et la douleur inexplor;e cela s'incarne dans l'anticipation.
Un appel tendre et r;v;rencieux ; moi-m;me,
C'est comme une chanson en moi maintenant.
Comme si la souffrance ;tait justifi;e,
Les si;cles entendent la voix de la cr;ation.
Laissez-nous trouver les r;ponses, ils ne sont cach;s que pour le moment.
Et nos mondes de r;ve sont habill;s d';t;.
**********************************
On va r;ver encore des mondes, des v;rit;s ;ternelles.