VI.
O! wy nie mowcie, zem mlody i silny;
ja wiem, ja czuje w sobie oddech smierci:
chlod juz owiewa me skronie mogilny
i czerw cmentarny toczy piers i wierci...
O! wy nie mowcie, nie klamcie przedemna! —
ja sie nie lekam i nic mnie nie trwozy —
i pojde cichy w te droge tajemna,
w ktora mie wyrok pchnal — za mlodu — bozy!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
VI.
О чём вы мне, де, молодой и сильный?!
Давненько чувствую дыханье смерти,
и холодок— спине, вискам— могильный,
и червь меня снедает , гложет, вертит.
О вы, не лгите же! Конец бескрайний,
смерть и страшна, и больше не тревожит:
иду один дорогой тихой, тайной
куда мне смолоду наказ дан— божий.
перевод с польского Терджимана Кырымлы