VII.
Wielka fabryka stoi posrod lasu — —
Wieczor — i wyszli robotnicy dzienni,
umilo echo dziennego halasu
i coraz pusciej — i ciszej — i senniej...
Ogien si; tylko jeszcze w piecach zarzy
i dym sie wolno nad kominem wlecze;
pod czarnem niebem kolysze sie wazy — ,
i ksztalty jakies przybiera czlowiecze...
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
VII.
Вечор в лесу тартак немой, безлюдный—
и лес утих, и кончена работа,
и тишина всё глубже — к сну повсюдно
клонит живое в мёртвое болото.
Под чёрным небом уголькам не спится—
ещё упрямо остывают печи
и трубный дым потянется, густится
и принимает формы... человечьи.
перевод с польского Терджимана Кырымлы