Не ангела явление (пойми)
ее так испугало. Так же и
мог солнца луч явиться ей иль ночью
сиянье лунное, по небу проплывая,
и всполошить - смутил ее на деле
тот лик, в котором ангел ей явился,
едва ли думала, что и ему
безмерно тяжко (каждый бы склонился -
перед Пречистою. Перед такой,
что олениха в чаще заповедной
взглянула на нее лишь и, поверь,
единорога зачала мгновенно,
то зверь из света, то чистейший зверь).
И оттого, что это появленье
так прочно было, оттого что ангел
так близко был, что взглядами они
между собою сразу обменялись,
все опустело вмиг, и всё тотчас,
что миллионы знали, с чем столкнулись, -
всё к ней мгновенно перешло от нас;
она и он; всё, всё, что видел ты,
всё только там имело смысл и вес,
и также страх. Напуганные оба.
Тогда он и запел благую весть .
Благовіщення
Не янгола поява (зрозумій)
її злякала. Міг так само їй
явитись промінь сонця чи вночі
зустрітись місячне проміння, пливучи,
й сполохати - обурив її все ж
той лик, в якому янгол їй явився,
заледве знала, що йому це теж
надміру тяжко (кожен би вклонився -
яка вона пречиста. Аж така,
що олениця в пралісі густому
поглянула на неї і, повір,
єдинорога зачала потому,
що звір зі світла, найчистіший звір).
Й тому, що ява ця була тривка,
що янгол із обличчям юнака
тут поруч був, що поглядами враз
вони поміж собою зіштовхнулись,
все спорожніло вмить, і водночас
те, що мільйони знали, з чим зіткнулись,
до неї переходило від нас;
вона і він; все, бачене тобою,
все мало тільки там свою вагу,
і страх також. Налякані обоє.
Тоді він заспівав їй вість благу.