VIII.
Snuja sie w mysli senne krajobrazy
zagrobowego tak pelne nastroju,
pelne ksiezyca, ciszy i pokoju,
budzace w duszy mistyczne ekstazy.
I duch moj leci senny a skrzydlaty
gdzies ponad wody szerokie i metne;
skrzydla mu ciaza, leniwe, niechetne,
a ksiezyc w mgliste go odziewa szaty.
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
VIII.
В уме снуют сонливые пейзажи
загробным преисполнены настроем,
сияньем лунным, мертвенным покоем,
душе угодные мистичным ражем.
Мой дух туда летит на крыльях сонных-
над топью вод в обмане и тумане—
летит едва: усталый гость незваный
в луною-свет наброшенных попонах.
перевод с польского Терджимана Кырымлы