XVI.
O, klnijcie ziemie! klnijcie swiat i ludzi!
klnijcie i zioncie pogarda a zloscia,
nie przebaczajcie ni umarlych kosciom,
niechaj szyderstwo wasze wszystko studzi!
Lecz kiedy smierc wam stanie przed oczyma
i swiat wam w mgle sie juz rozwiewac zacznie,
wy, coscie wiosne kleli tak niebacznie,
przyznacie: piekna jest nawet i zima!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XVI.
О, вы, зияя злостью и презреньем,
кляните мир, людей и всё живое,
и мёртвым ни прощенья, ни покоя—
пусть гордость всё оплёвывает бреньем.
Но только смерть по вас роток разинет
и белый свет заволочёт туманом,
вы, по весне слагавшие романы,
вы, гордецы, полюбите и зиму.
перевод с польского Терджимана Кырымлы