XIX.
Chcialem — wiec dobrze! Chcialem zyc szalenie
i kielich do dna wysaczyc, az do dna!
i nim przeminie mlodosc ta swobodna,
w noc sie rozplynac, jak piesni westchnienie!
Zylem szalony i nie bede stary:
wiec wszystko dobrze! niech sie piesn rozplynie!
Wiec wszystko dobrze! — a zal mi jedynie,
zem jeszcze do dna nie wysaczyl czary — — —
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XIX.
Желал— и вышло. Жаждал в жизни весен,
бокал дотла испить, до капли, без унынья,
и, прежде юность жаркая остынет,
в ночи истаять вдохновенной песней!
Уж не состарюсь— гаснет моё солнце,
и пусть: смолкает песня— я за нею;
и ладно бы, но об одном жалею:
бокал испит поспешно, не до донца...
............
перевод с польского Терджимана Кырымлы