XX.
Niech zloty puhar winem sie zapieni,
a wy tam lutnie nastrojcie i flety! —
szalu chce! wina! slodkich ust kobiety!
wiencow i spiewu! wonnych roz czerwieni!
Dzis moja stypa! — wiec niech szumi w glowie!
niech sie krew burzy jeszcze raz ostatni:
dzis moje! — — Uscisk oddajcie mi bratni,
bo jutro — sami bedziecie, druhowie!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XX.
Пусть пеной плещут кубки золотые;
звените, лютни; голосите, флейты!
гульбы и женщин, сладостных что лето!
пусть песни льются, розы не остынут!
По мне поминки! Други мои, братья,
пусть кровь бурлит, кипит моя— уж вечер!
в последний раз обнимемтесь покрепче:
не свидимся уж— стану умирать я.
перевод с польского Терджимана Кырымлы