XXI.
Ha! jutro! jutro... Jutro zgasna gwiazdy
zczernieje slonce i bedzie juz ciemno!
Zycie tak pedzi — ot, meta przedemna:
jutro juz koniec tej szalonej jazdy.
Jutro nie bedzie slodkich ust dziewczyny,
nie bedzie wina, ni spiewu, ni lutni, — —
o! jutro — — — Bracia! i czemu wy smutni?
wszak z gliny-m powstal i wracam do gliny!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XXI.
Да. Завтра, завтра... звёды отгорят—
и
не встанет солнце, тьма наступит сразу;
житью стоять велят мой дух и разум,
застыть навек конца и края ради.
Моих ни женщин, ни вина назавтра,
ни песен, ни музы"ки... Не печальтесь:
из праха в прах, от гомона в молчанье—
жизнь, дар сама, заём берёт обратно.
перевод с польского Терджимана Кырымлы