XXIV.
Nie ma nadziei, kto w spekanej lodzi
bez zagli, steru, na oslep po fali
pedzi z wiatrami! Nic go nie ocali,
a patrzec musi, jak koniec nadchodzi.
Nie ma nadziei, a przeciez nie skacze
w burzliwa otchlan, lecz deski sie chwyta,
choc wie, ze zadna gwiazda nie zaswita,
i wie, ze nigdzie nikt po nim nie placze.
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XXIV.
Надежды нет пловцу в челне убогом, метомом бурей в море..Обречённый,
он знается со смертью: ангел чёрный
казнит его навязчиво и строго.
И он не бросится в обьяться смерти,
но держится за доску, хоть и знает:
никто его оплакивать не станет,
никто на берегу, дай Бог, не встретит.
перевод с польского Терджимана Кырымлы