XXX.
Smialem sie wiele i plakalem wiele,
bylem samotny, mimo, ze kochany,
a pe;en zycia, a na smierc skazany,
w szczesciu teskniacy i dumny w popiele.
Dzieckiem do lutni wzialem sie i piesni,
lecz pierwszy akord strun mi rozstroil,
a jam z palcami na zerwanych roil,
i sniac — zapomnial, ze sie zycie przesni...
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XXX.
Смеялся, плакал я не раз, но тыщи,
был одинок в любви, в делах никчёмных,
был полон жизни, на смерть обречённый,
тосклив на счастьях, горд на пепелищах.
Дитя, сорвал я струны— и, руками
обрывки теребил, но пел же,
и пелось мне, хоть донимала нежить— тем забывал, что жизнь минует снами...
перевод с польского Терджимана Кырымлы