Стояла я и слушала весну.
Чего весна мне только не сказала,
То звонко пела песню, то одну
Из тайн своих тихонечко шептала.
Она мне напевала про любовь,
Про молодость, про радость, про надежды,
Она мне то перепевала вновь,
Что мне мечты мои пропели прежде.
ЛЕСЯ УКРАИНКА
Перевод Дениса Говзича
ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА
Стояла я и слушала весну.
Чего весна мне только не сказала,
То звонко пела песню, то одну
Из тайн своих тихонечко шептала.
Она мне щебетала про любовь,
Про молодость, про радость, про надежды,
Не зная, что перепевает вновь
То, что мечты мои пропели прежде.
ЛЕСЯ УКРАИНКА
Вольный перевод Дениса Говзича
ОРИГИНАЛ
Стояла я і слухала весну,
Весна мені багато говорила,
Співала пісню дзвінку, голосну,
То знов таємно-тихо шепотіла.
Вона мені співала про любов,
Про молодощі, радощі, надії,
Вона мені переспівала знов
Те, що давно мені співали мрії.
Художник Виктор Борисов-Мусатов
ДАЛЕЕ
Леся Украинка - Соединилась в чёрную тучу...
http://stihi.ru/2021/02/25/2473