«На острове» – Девид Гилмор
.
.
Лишь только вспомни ту ночь…
Белые паруса в лунном свете.
Они тоже прогуливались по нему…
Сквозь пустую игровую площадку
Где царит этот город-призрак. —
И мы снова на ржавых качелях, дети , все выше
.
Делюсь мечтой
На острове… Это было решением правильным.
Мы лежим бок о бок,
Между луной и приливом,
Ненадолго нанося на карту (поцелуями) звёзды.
Пусть тебя окружает ночь,
Мы на пол пути к небесным светилам,
Приливы и отливы
Пусть растёт… почувствуй тепло рядом с собой…
.
Вспомни ту ночь,
Тепло и смех… (накатило…)
Свечи горят… Хотя церковь заброшена.
На рассвете мы спустились
По пустынным улицам к гавани…
Мечтатели могут уйти… Но мы там
И уже навсегда…
Да, да, да, да, да…
Пусть тебя окружает ночь,
Мы на пол пути к небесным светилам,
Приливы и отливы
Пусть растёт… почувствуй тепло рядом с собой,
Почувствуй её тепло рядом с собой…
…
(Дальше звучал проигрыш.
Проигрыш:)
Проходит год, и ты успокоилась
Два, и стала забывать черты… Пять,
И ты вроде навсегда свободна,
Но вновь он повстречается на пути
И скажет, — «Лишь только вспомни ту ночь…»
И упрямое беспокойство
Тебя возвратит туда
Уже навсегда…
Лишь только вспомни ту ночь.
.
*&
.
Remember that night…
White sails in the moonlight
They walked it too…
Through empty playground, this ghost’s town
Children again on rusting swings getting higher
.
Sharing a dream
On an Island… it felt right
We lay side by side,
Between the moon and the tide
Mapping the stars for a while
Let the night surround you
We’re half way to the stars,
Ebb and flow
Let it grow… feel the warmth beside you.
.
Remember that night,
The warmth and the laughter
Candles burn…
Though the church was deserted
At dawn we went down through empty streets to the harbour
Dreamers may leave… but we’re there everafter…
Da da da da da…
Let the night surround you
We’re half way to the stars,
Ebb and flow
Let it grow… feel her warmth beside you
feel her warmth beside you
.
.
© 2023, одналюдина, (дословный и отчасти свободный перевод песни Девида Гилмора, из одноименного его альбома «На острове».) https://youtu.be/WClLSPK8Yec