НЕ МЕ ЦЕЛУВАЙ ДЪЛГО, МОЛЯ ТЕ, НЕ МЕ ЦЕЛУВАЙ...
Илко Чамов
*
Не ме целувай дълго, моля те,
не ме целувай... искам аз лицето ти да виждам...
Не ме милвай нежно, моля , не ме милвай,
че късаш части от плътта ми.
Не ме прегръщай силно, моля те, не ме прегръщай,
на две сечеш едно сърце...
Не ме докосвай даже, моля те,
не ме докосвай-щом гушна те-оставам без ръце.
А тръгнеш ли от мен - не се обръщай...върви...
и просто замълчи...
За миг погледнеш ли ме - и ще ослепея -
безумен влюбен, ала без очи !
*
***
НЕТ, НЕ ЦЕЛУЙ МЕНЯ ТАК ДОЛГО, БЕСКОНЕЧНО...
Илко Чамов
Перевод с болгарского:
Ольга Мальцева-Арзиани
*
Нет, не целуй меня так долго, бесконечно,
Хочу лицом твоим прекрасным любоваться...
И не ласкай меня так нежно, друг сердечный,
Ты плоть мою на части рвешь, стремясь прижаться.
Не обнимай меня так сильно, умоляю.
Иначе сердце мое надвое ты режешь.
Не прикасайся даже, я ведь умираю,
Прикосновениями душу не утешишь...
А коль уйдешь ты от меня, иди беспечно,
Не говоря ни слова и назад не глядя.
Коль обернешься, то ослепну я навечно...
Влюблен безумно, но с потухшим взглядом...
***