Филип Левин (1928-2015)- американский поэт
Когда Нелли, моя старая кошечка,
была ещё в расцвете лет,
она сидела позади меня,
когда я писал, и когда строка
становилась слишком длинной,
она неожиданно опускала
свою
переднюю чёрную лапу
и хватала ею мою движущую
руку.
Когда в первый раз она пустила мне кровь,
я понял, что было бы поэтично
закончить строку где угодно,
лишь бы успокоить её.
С тех пор, часто по утрам, она вскакивала на стул,
задолго до того, как я вставал.
В те ночи, когда я не мог заснуть
она приходила и садилась мне на колени
успокоить меня.
И я решил,что задолжал ей
короткую, кошачью строку.
Она мертва уже почти девять лет,
а до этого был год, в течении которого
она симулировала внимание, а я симулировал послушание.
Разве суть не в этом,
что есть бдительный кот,
который не даёт все пускать
на самотёк.
A Theory Of Prosody
When Nellie, my old pussy
cat, was still in her prime,
she would sit behind me
as I wrote, and when the line
got too long she'd reach
one sudden black foreleg down
and paw at the moving hand,
the offensive one. The first
time she drew blood I learned
it was poetic to end
a line anywhere to keep her
quite. After all, many
mornings she'd gotten to the chair
long before I was even up.
Those nights I couldn't sleep
she'd come and sit in my lap
to calm me. So I figured
I owed her the short cat line.
She's dead now almost nine years,
and before that there was one
during which she faked
attention
and I faked obedience.
Isn't that what it's about-
pretending there's an alert cat
who leaves nothing to chance.