В ночи из хаоса бессонниц
когда мой Космос начинает оживать -
словно серебрянные птицы вылетают
ещё неукрощённые слова
За день банальностей и фальши
всегда поднимешь столько тонн -
что не напишешь
что не скажешь -
Не то! - застонет камертон
А день клонит свою орбиту
Повсюду звёздочки горят
Диктует из-за мира Кто-то
мне незнакомые слова
ЛИНА КОСТЕНКО
Вольный перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Вночі із хаосу безсоння
коли мій Всесвіт ожива -
як срібні птиці вилітають
ще неприборкані слова
За день банальностей і фальшу
ото піднімеш стільки тонн -
що не напишеш
що не скажеш -
Не те! - застогне камертон
А день схитне свою орбіту
І тиша зорі засіва
І Хтось диктує з-понад світу
непередбачені слова
Ліна Костенко
Художник Francine Van Hove
ДАЛЕЕ
Лина Костенко - Грядет грядущее
http://stihi.ru/2023/03/19/6745