В тени моих волос. По мотивам древнеиспанской лирики.
В тени волос моих возлюбленный уснул,
Будить его иль нет?
Случайный луч вдоль смуглых век его скользнул,
Разбудит или нет?
Не трогай милого, что голову склонил
Мне на колени, он в моем плену,
Как он взволнован и как счастлив был,
Застав в густом саду меня одну.
Я видела любовь в его больших глазах,
Меня ласкал их свет.
Сейчас он в дреме сладкой и в моих руках...
Будить его иль нет?
иллюстрация из интернета
&&&&&&&&&&&&&&&&
Оригинальный текст.
A la sombra de mis cabellos
mi querido se adurmi;;
;si le despertar; o no?
Adurmi;se el caballero
en mi regazo acostado;
en verse mi prisionero
muy dichoso se ha hallado,
de verse muy trasportado
se adurmi;,
;si le despertar; yo?
Amor hizo ser vencidos
sus ojos cuando me vieron,
y que fuesen adormidos
con la gloria que sintieron.
Cuando m;s, mirar quisieron,
se adurmi;;
;si le despertar; o no?
An;nimo