Исполнитель Африк Симон
Автор ?
https://ok.ru/video/3039868553788
Эквиритмичный перевод с испанского
Todo pasara , Maria
Это всё пройдёт, Мария,
La vida es asi, Maria
Просто это жизнь, Мария.
Todo pasara, Maria
Это всё пройдёт, Мария,
Todo pasara
И это всё пройдёт.
La vida es asi, Maria
Просто это жизнь, Мария,
La vida es asi, Maria
Просто это жизнь, Мария.
Todo pasara, Maria
Это всё пройдёт, Мария,
Todo pasara.
И это всё пройдёт!
Esperame con tilson
Меня ты жди спокойно
Hasta mi vuelta
До возвращенья.
Esto es sobre tu y yo
Нашу любовь с тобой
Tambien con tu recuerdo
Мы помним без сомнения.
Yo inquietare mi amor
Душа болит, любовь,
Para que sepas
Хочу, чтобы знала,
Que te sigo queriendo
Что я люблю, как прежде
Con mi conciencia
От всего сердца!
Todo pasar;, Maria
Это всё пройдёт, Мария,
La vida es asi, Maria
Просто это жизнь, Мария.
Todo pasara, Maria
Это всё пройдёт, Мария,
Todo pasara
И это всё пройдёт.
La vida es asi, Maria
Просто это жизнь, Мария,
La vida es asi, Maria
Просто это жизнь, Мария.
Todo pasara, Maria
Это всё пройдёт, Мария,
Todo pasara.
И это всё пройдёт!
Aunque estes triste
Порой грустишь ты,
No comprendes la vida
Но в жизни наивна.
Te preguntas el porque
Не вопрошай, за что
De tu castigo
И в чём же виновна.
Por que ya ma;ana
Ведь уже завтра
Ya estamos juntos
Мы… будем вместе,
Entonces me quedare
Буду с тобой, конечно,
A tu lado para siempre
С тобою навечно.
Esperame por ti vision
Ты подожди до встречи,
Hasta mi vuelta
До скорой встречи.
Esto es entre tu y yo
Нашу любовь с тобой
tambien con tu recuerdo
Я тоже, тоже помню.
yo te dare mi amor
Я подарю любовь
para que sepas
Хочу, чтобы знала:
que te sigo queriendo
Как раньше, я люблю
con mi conciencia
Тебя всем сердцем
Todo pasar;, Maria
Это всё пройдёт, Мария,
La vida es asi, Maria
Просто это жизнь, Мария.
Todo pasara, Maria
Это всё пройдёт, Мария,
Todo pasara
Это всё пройдёт.
Todo pasara
Это всё пройдёт.
27.03.2023
***
Африк Симон
В поисках информации об исполнителе этой песни наткнулся на заметку Дмитрия Выхина, администратора творческой команды "Сонгмейкер-Песни Онлайн", от 13 июня 2020 года. Привожу выдержки из неё с элементами из Википедии и моими комментариями.
Африк Симон, безусловно, один из самых экстравагантных ретрозвезд. Он был, да и до сих пор остается востребованным. В советское время его популярность простиралась по обе стороны «железного занавеса». Экзотическим в нем было все. Происхождение – отец коренной бразилец, мать - из Мозамбика, (в котором мне пришлось поработать 4 года). Стиль, образ, имидж материала – все было продиктовано внешностью, манерой поведения, энергетикой. И, безусловно, музыкальным талантом, заложенным в нем самой природой.
Настоящее имя - Энрике Жоакинь Симон (Henrique Juaquim Simone), а псевдоним Африк – чтобы уже не было никаких сомнений в происхождении. Первоначально он выступал как Simon el africano, пока не обрел, что называется, окончательно сценическое имя. Как и у многих звезд, у мальчика было трудное детство, которое закалило и мотивировало добиваться успеха. Уроженец небольшого городка Иньямбане (в котором мне приходилось бывать) на юго-востоке Мозамбика, после смерти отца, в 9-летнем возрасте переехал с матерью в нынешний Мапуту (в госпитале которого я работал) – столицу, где стал учиться на каменщика.
Кстати, песенный талант Африка проявился еще в самом детстве, а первыми слушателями первых композиций стали малыши, за которыми юная звезда присматривал, подрабатывая «нянем». После занятий, чтобы подработать, Африк с другом выступали на улицах города: играли на гитаре, пели песни и танцевали.
Вряд ли, что из первых опытов что-то сохранилось. А вот хиты певца известны во всем мире.
Директор одной из гостиниц в Мапуту увидел выступление юных талантливых провинциалов, и предложил им по вечерам выступать в ресторане гостиницы. На выходных Африк Симон пел под гитару и танцевал в гостинице, в остальные дни, после работы каменщиком, — продолжал петь на улицах. Через два года на молодого музыканта обратил внимание музыкальный менеджер из Южной Африки.
Самыми известными, хитами являются, конечно, три. Это зажигательная «Рамайя» (Ramaya) , сочиненная на африканском языке суахили. Лирическо-танцевальная испанская «Все пройдет, Мария» (Todo Pasara, Maria). И, без сомнений, Хафанана (Hafanana).
В 1974 году вышел сингл «Mister Barracuda», который принёс Африку Симону первые места в хит-парадах нескольких стран Южной Америки. После этого артист стал проводить больше времени на выступлениях на других континентах, чем Африке.
В 1974 году вышел сингл «Ramaya», ставший популярным во многих европейских странах (Голландии, Германии), и Африк Симон вместе со своим менеджером переехали в Европу.
В 1975 году вышел сингл «Hafanana», изданный в Советском Союзе и ставший «визитной карточкой» артиста на постсоветском пространстве. Эта песня исполняется на языке тсонга (самоназвание — хitsonga), или шангане, как говорят в Мозамбике (до сих пор помню пару десятков слов и выражений на этом языке, выучив при общении и лечении предствителей этой народности) южноафриканского народа тсонга.
Эта песня является призывом против апартеида, в ней поётся о том, что белые и чёрные одинаковы, и потому им нужно прекратить вражду и заняться «хафанана», что можно перевести как «расслабиться и не отвлекаться на ерунду»; но призыв оказывается тщетным: завершает песню звукоподражание перестрелке и взрывам
- В 1979 году певец приезжал в Советский Союз на запись телевизионного концерта.
В 1999 и 2006 годах выступал на Украине на фестивале «Таврийские игры».
В декабре 2003 года выступил на втором международном фестивале «Авторадио» — «Дискотека 80-х», в 2005 году — в программе «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады в Кремле», в 2012 и 2016 годах — на фестивале «Легенды „Ретро FM“» в Москве.
Живёт в Берлине с конца 1970-х гг. Был женат 3 раза, третья жена — россиянка (с 2013 г.).