Наоми Шихаб Най (1952)-
американская поэтесса палестинского происхождения.
Когда тебя спрашивают:
"Мы с вами знакомы?",
отвечай: "Нет."
Когда тебя приглашают на вечеринку,
прежде чем ответить,
вспомни на что похожи эти вечеринки.
Кто-то тебя громогласно оповещает,
что когда-то он написал стихотворение.
Представь жирные колбасные шарики
на бумажной тарелке.
Потом ответь.
Если говорят:"Нам надо собраться вместе.",
спроси: "Зачем?"
Дело не в том, что ты их больше не любишь.
Ты просто пытаешься вспомнить
что-то очень важное, чтобы забыть.
Деревья.
Монастырский колокол в сумерках.
Скажи им, что у тебя новый проект
и он никогда не будет закончен.
Когда кто-то узнает тебя
в продуктовом магазине,
коротко кивни и стань капустой.
Когда кто-то, кого ты не видел десять лет,
появится у твоих дверей,
не начинай петь ему свои
новые песни.
Ты никогда не догонишь.
Во время прогулки чувствуй себя
листочком дерева,
зная, что можешь упасть в любую секунду.
А потом решай, как поступить со своим временем.
The Art Of Disappearing
When they say Don't I know you?
say no.
When they invite you to the party
remember what parties are like
before answering.
Someone telling you in a loud voice
they once wrote a poem.
Greasy sausage balls on a paper plate.
Then reply.
If they say We should get together
say why?
It's not that you don't love them anymore.
You're trying to remember something
too important to forget.
Trees. The monastery bell at twilight.
Tell them you have a new project.
It will never be finished.
When someone recognizes you in a grocery store
nod briefly and become a cabbage.
When someone you haven't seen in ten years
appears at the door,
don't start singing him all your new songs.
You will never catch up.
Walk around feeling like a leaf.
Know you could tumble any second.
Then decide what to do with your time.