Оригинальный текст
When you're lost in the Wild, and you're scared as a child,
And Death looks you bang in the eye,
And you're sore as a boil, it's according to Hoyle
To cock your revolver and . . . die.
But the Code of a Man says: "Fight all you can,"
And self-dissolution is barred.
In hunger and woe, oh, it's easy to blow . . .
It's the hell-served-for-breakfast that's hard.
"You're sick of the game!" Well, now, that's a shame.
You're young and you're brave and you're bright.
"You've had a raw deal!" I know — but don't squeal,
Buck up, do your damnedest, and fight.
It's the plugging away that will win you the day,
So don't be a piker, old pard!
Just draw on your grit; it's so easy to quit:
It's the keeping-your-chin-up that's hard.
It's easy to cry that you're beaten — and die;
It's easy to crawfish and crawl;
But to fight and to fight when hope's out of sight —
Why, that's the best game of them all!
And though you come out of each gruelling bout,
All broken and beaten and scarred,
Just have one more try — it's dead easy to die,
It's the keeping-on-living that's hard.
_________________________________
Перевод
_________________________________
Если ты заплутал, показалось — пропал,
Если Смерть так призывно глядит,
Если всё потерял, не найдя, что искал -
Только пуля сомненья решит.
Но раз ты — Человек, то, сжав зубы — вперед,
Обойдись в час лихой без нытья,
И пусть плохи дела, и пусть жизнь — тяжела,
А победа — по праву — твоя!
«Ты болеешь игрой!» - Ах, позор-то какой!
Но ты молод, отважен, не глуп,
Ты узнаешь обман, ты устанешь от ран,
Но ты — лев, и отнюдь не беззуб!
Долгий путь испытаний старайся пройти
Над копейкой, куском не дрожа,
И назад не сверни в середине пути
Подбородок высоко держа.
Кто-то стонет «Я бит!» - дожидаясь конца,
Кто-то крабом вожмется в песок,
Но удачи с победами — для гордеца,
Проигравший — всегда одинок!
Пусть всегда, выбираясь из схватки с судьбой,
Ты в тату от её синяков,
Просто делай попытки — одну за одной:
Эта жизнь для крутых чуваков!