Когда я слушал астронома речь,
Когда все факты, с цифрами столбцы стояли
предо мной,
Когда все рейтинги и диаграммы составлялись
буквально на глазах,
Когда сидел и слушал астронома, учёной лекции внимая
под бурные овации студентов,
Я ощутил внезапную усталость и тоску,
Вскочил и вышел вон, блуждая в одиночестве,
Дыша ночной волшебной сыростью и часто
Взор поднимал на звёзды в тишине.
When I heard the learn'd astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns
before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide,
and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much
applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.