Дороти Паркер.
(1893-1967)
Солдат, среди людского моря,
В пучине жизненных зыбей,
Другую повстречаешь вскоре,
Ты руку ей подай скорей.
Солдат не раздаёт обеты,
Любя другую заодно,
Ведь нам недолго до рассвета,
Осталось пить любви вино.
А вспомнится любовь былая,
Ты оправданий не ищи,
И деву сонную лаская,
Ты моё имя прошепчи.
*
Dorothy Parker
War Song
Soldier, in a curious land
All across a swaying sea,
Take her smile and lift her hand —
Have no guilt of me.
Soldier, when were soldiers true?
If she's kind and sweet and gay,
Use the wish I send to you —
Lie not lone till day!
Only, for the nights that were,
Soldier, and the dawns that came,
When in my sleep you turn to her
Call her by my name.