ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Упала с неба тучка,
Как ресничка,
Душа тянула к свету, как могла.
-Христос воскрес!-
Щебечет невеличка.
Христос воскрес -
Вновь Пасха к нам пришла.
Ждал соловей,
Чтоб обновиться пеньем,
Святого дня дождался он, когда
Христос воскрес -
Мир птахам и деревьям.
Христос воскрес -
Ожила доброта.
Воскресла снова вера и надежда.
Ждём обновленья,
Как весною лес.
Уходит мгла, планета молодеет.
Христос воскрес!
Воистину воскрес!
РЫГОР БОРОДУЛИН
Вольный перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
ХРЫСТОС УВАСКРОС!
Упала з неба хмурынка,
Як вейка,
Бо загадала душа на святло.
— Хрыстос уваскрос! —
Кажа ўсім салавейка.
Хрыстос уваскрос —
Вялічка прыйшло.
Маўчаў, чакаў,
Каб абнашчыцца спевам,
І дачакаўся святога дня.
Хрыстос уваскрос —
Вольна птушкам і дрэвам.
Хрыстос уваскрос —
Ажыла дабрыня.
Уваскрасае вера й надзея.
Святлее тварам
І думкамі лёс.
Смуга радзее, свет маладзее.
Хрыстос уваскрос!
Хрыстос уваскрос!
Рыгор Барадулін
Художник Екатерина Лемешева
ДАЛЕЕ
Эдмунд Спенсер - Пасха
http://stihi.ru/2022/04/24/320