РУШНИКИ
Перевод с белорусского песни "Ручнiкi"
"Песняры":
https://www.youtube.com/watch?v=rcufW0I98I8&t=2s
Как-то летом Янка ехал вдоль реки,
Под вербой Алёна мыла рушники.
- Помоги, землячка, подскажи-ка мне,
Где бы переехать речку на коне?
- Ой, не до тебя тут, скачи, куда сам хошь,
А круг меня водицы чистой не тревожь.
Огорчился Янка, головой поник,
А из рук Алены ускользнул рушник.
- Янка, мой соколик, сердце успокой,
Выручай: уносит рушничок рекой!
- Милая, Алёна, я ж воды боюсь,
Поцелуй, не то я, чую, не вернусь!
Отдыхал гнедой конь под вербой густой,
Вдохновляли Янку губы Лены той…
Обо всем забыли юны голубки,
По реке все дальше плыли рушники…
(Вариант:
Стало тихо-тихо всюду в этот миг...
---------
Всё во всей в округе, смолкло для двоих...
По реке все дальше уплывал рушник).
--------------------------------------------
Стихотворение "Ручнiкi", принесшее его автору мировую славу, белорусская поэтесса Гертруда Петровна Соколова (Вера Вярба) написала в 1959 году, в возрасте 17 лет, во время учёбы на филологическом факультете Белорусского государственного университета. А песню, положенную на её стихи в том же году учителем белорусского языка Николаем Макаровичем Петренко, до сих пор принимают за народную.
Впервые песня прозвучала в 1959 году в Витебске на смотре самодеятельных артистов, после чего она исполнялась профессиональными исполнителями. По ошибке, на самой первой грампластинке песню пометили как народная. Оплошность вскоре была исправлена, но песню полюбил и до сих пор любит именно народ.
---------------------.
У суботу Янка ехаў ля ракi,
Пад вярбой Алёна мыла рушнiкi.
- Пакажы, Алена, броды земляку,
Дзе тут пераехаць на канi раку.
- Адчапiся, хлопец, едзь абы-куды,
Не муцi мне толькi чыстае вады.
Ў маркоцi Янка галавой панiк,
Упусцiла дзеўка беленькiй ручнiк.
- Янка, мой саколiк, памажы хутчэй,
Хоць плыве, знiкае рушнiчок з вачэй.
- Любая Алёна, я ж вады баюсь.
Пацалуй спачатку, бо я утаплюсь.
Супынiўся гнедый пад вярбой густой,
Цалавала Янку Лена над ракой.
Стала цiха-цiха на усёй зямлi...
Па рацэ далёка рушнiкi плылi.