Позволь мне не испортить дивный сон*,
Изъяном утренней звезды,
Лишь сделай так, чтобы ночей бессонных кон,
Продлился, это можешь ты.
*Дивный сон – метафора – страстная близость с возлюбленным.
Let me not mar that perfect dream
By an aural stain,
But so adjust my daily night
That it will come again.
Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год
Голос переводчика здесь:
https://youtu.be/0OjIR4U3REw