Сборники одним файлом-С2 П3 Пушкин на белор. 3
Инна Стрелка
Инна Стрелка
Сборники одним файлом-С2. П3 Из Пушкина на белор. 3 произведения.
Илл.:сестра А.С. Пушкина(предполагаемый портрет).
1.
http://stihi.ru/2018/01/30/12363
Очей очарование. Вачэй зачараванне!
Инна Стрелка
на белорусский:
Унылая пора! вачэй зачараванне!
Прыемная мне твая развітальная краса -
Люблю я пышнае прыроды завяданне,
У багрец і ў золата апранутыя лесу,
У іх сенцах ветру шум і свежае дыханне,
І імглой хвалістыя пакрытыя нябёсы,
І рэдкі сонца прамень, і першыя маразы,
І аддаленыя сівой зімы пагрозы.
Унылая пора! очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса —
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдалённые седой зимы угрозы.
А.С.Пушкин.
2.
http://stihi.ru/2018/10/17/8574
Из Пушкина. К сестре. ч. 1 на белорусский
Из Пушкина. К сестре. ч. 1 на белорусский
Инна Стрелка
http://stihi.ru/2018/10/17/8574
Из Пушкина. К сестре. ч. 1 на белорусский
http://stihi.ru/2018/10/17/8645
Из Пушкина. К сестре. ч. 2 на белорусский
А.С.Пушкин. К сестре. пер на белорусский.
ч.1
Да сястры
Ты хочаш, адзін бясцэнны,
Каб я, паэт млад,
Гутарыў з табой
І з лирою забыцця,
Марамі окриленный,
пакінуў манастыр
І край адасоблены,
Дзе бесперапынны свет
У цемры апусціўся
І ў пустыні глухой
моўчкі зацараваў
З панурай цішынёй.
------------------------------
Пушкин:
К сестре
Ты хочешь, друг бесценный,
Чтоб я, поэт младой,
Беседовал с тобой
И с лирою забвенной,
Мечтами окриленный,
Оставил монастырь
И край уединенный,
Где непрерывный мир
Во мраке опустился
И в пустыни глухой
Безмолвно воцарился
С угрюмой тишиной.
Литография, по семейному преданию очень похожая на сестру Пушкина в ранней молодости.
продолжение следует
см. ч.2 выше по ссылке.
17.10.2018 21:46
https://zera-cherkesov.livejournal.com/390995.html
© Copyright: Инна Стрелка, 2018
Свидетельство о публикации №118101708574
---------------
3.
http://stihi.ru/2018/10/17/8645
Из Пушкина. К сестре. ч. 2 на белорусский
Инна Стрелка
http://stihi.ru/2018/10/17/8574
Из Пушкина. К сестре. ч. 1 на белорусский
http://stihi.ru/2018/10/17/8645
Из Пушкина. К сестре. ч. 2 на белорусский
......................
І хуткі стралой
На неўскай брэг прымчыцца,
З сяброўкай абдымаючы
Вясны маёй златой,
І, як спявак Людмілы,
Мары нявольнік мілы,
Взошед пад бацькаву прытулак,
Нясу табе не золата
Чарнец я небагаты),
У падарунак пук вершаў.
Ўпотай взошед ў канапе,
Хоць дапамогай пяра,
О, як цябе знайду ў,
Ласкавая сястра?
Чым сэрца займаеш
Вечаровай парой?
Жан-Жака Ці чытаеш,
Жанлиса ль перад табой?
Іль з жвавым Гамільтанам
Смяешся ўсёй душой?
Іль з Грэем і Томсанам
Ты пренеслась марай
У палі, дзе ад дубровы
У дол вее ветрык,
І шэпча лес кучаравы,
І імчыцца велічны
З вяршыні гор паток?
Іль моська састарэлых,
У падушках пасівеў,
Ахінуўшы ў даўжыню шаль
І з пяшчотай песцячы,
Ты да яе клічаш Марфея?
Іль глядзіш у цёмныя далеч
Задуменнай Святланай
Над шумным Нявой?
Іль гучным фартэпіяна
Пад збеглых рукой
Моцарта ажыўляеш?
Іль тоны паўтараеш?
Пиччини і Рамо ?
---------------------------
......................
И быстрою стрелой
На невской брег примчуся,
С подругой обнимуся
Весны моей златой,
И, как певец Людмилы,
Мечты невольник милый,
Взошед под отчий кров,
Несу тебе не злато
Чернец я небогатый),
В подарок пук стихов.
Тайком взошед в диванну,
Хоть помощью пера,
О, как тебя застану,
Любезная сестра?
Чем сердце занимаешь
Вечернею порой?
Жан-Жака ли читаешь,
Жанлиса ль пред тобой?
Иль с резвым Гамильтоном
Смеешься всей душой?
Иль с Греем и Томсоном
Ты пренеслась мечтой
В поля, где от дубравы
В дол веет ветерок,
И шепчет лес кудрявый,
И мчится величавый
С вершины гор поток?
Иль моську престарелу,
В подушках поседелу,
Окутав в длинну шаль
И с нежностью лелея,
Ты к ней зовешь Морфея?
Иль смотришь в темну даль
Задумчивой Светланой
Над шумною Невой?
Иль звучным фортепьяно
Под беглою рукой
Моцарта оживляешь?
Иль тоны повторяешь?
Пиччини и Рамо ?
17.10.2018 21:54
https://zera-cherkesov.livejournal.com/391312.html
© Copyright: Инна Стрелка, 2018
Свидетельство о публикации №118101708645
30.01.2018 23:40
https://zera-cherkesov.livejournal.com/313076.html
https://zera-cherkesov.livejournal.com/391528.html
© Copyright: Инна Стрелка, 2018
Свидетельство о публикации №118013012363
Папка 3:
------------
3. Переводы. А. С. Пушкин
Очей очарование. Вачэй зачараванне! - пейзажная лирика, 30.01.2018 23:40
Из Пушкина. К сестре. ч. 1 на белорусский - поэтические переводы, 17.10.2018 21:46
Из Пушкина. К сестре. ч. 2 на белорусский - поэтические переводы, 17.10.2018 21:54
8 мая 2023г.
19ч.22м.
http://stihi.ru/2023/05/08/6294
Сборники одним файлом-С1 П4 Из Тютчева на белор. 2
http://stihi.ru/2023/05/08/6448
Сборники одним файлом-С2 П3 Пушкин на белор. 3
https://zera-cherkesov.livejournal.com/443647.html